1 00:00:20,104 --> 00:00:22,981 [Ognjene ustnice' Se zavedaš? igra] 2 00:00:23,107 --> 00:00:25,984 [živahna nenavadna glasba] 3 00:00:26,110 --> 00:00:34,117 ? ? 4 00:00:40,124 --> 00:00:44,711 - ? Se zavedaš? 5 00:00:47,590 --> 00:00:50,967 ? ki ga imate? 6 00:00:51,093 --> 00:00:56,931 ? Najlepši obraz? 7 00:00:57,058 --> 00:01:01,728 ? Se zavedaš? 8 00:01:07,401 --> 00:01:11,404 ? Lebdimo v vesolju? 9 00:01:11,530 --> 00:01:16,242 ? Se zavedaš? 10 00:01:20,331 --> 00:01:26,086 ? Ta sreča te spravlja v jok? 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 ? Se zavedaš? 12 00:01:35,346 --> 00:01:38,640 ? To vsi? 13 00:01:38,766 --> 00:01:40,391 ? veš 14 00:01:40,518 --> 00:01:42,477 ? nekoč? 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,479 ? Bo umrl? 16 00:01:44,605 --> 00:01:49,609 ? ? 17 00:01:49,735 --> 00:01:56,908 ? In namesto da bi rekel vsi tvoji poslovi? 18 00:01:57,034 --> 00:01:58,159 - ... Na poti ven, 19 00:01:58,285 --> 00:01:59,369 vendar se bomo še ukvarjali s tem 20 00:01:59,495 --> 00:02:01,579 nekaj snežnih zametov in žled. 21 00:02:01,705 --> 00:02:03,373 Pričakujte, da bo konec do zgodnjega popoldneva 22 00:02:03,499 --> 00:02:05,667 danes z visokimi sredi 30. let. 23 00:02:05,793 --> 00:02:08,253 Nizke temperature se bo vrnil ta večer 24 00:02:08,379 --> 00:02:10,547 z najnižjimi vrednostmi sredi 20-ih na Manhattnu 25 00:02:10,673 --> 00:02:13,133 in visoki najstniki v obrobnih predmestjih. 26 00:02:13,259 --> 00:02:14,342 Torej zavijte. 27 00:02:14,468 --> 00:02:16,052 Trenutno imamo zamuda zaradi vremena 28 00:02:16,178 --> 00:02:17,345 v predoru Lincoln 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,597 kjer je očitno pol udari malo po ledu... 30 00:02:19,723 --> 00:02:22,725 [ploskanje korakov] 31 00:02:25,855 --> 00:02:27,856 [vrata zaloputnejo] 32 00:02:33,487 --> 00:02:36,489 [otroci klepetajo] 33 00:02:42,746 --> 00:02:45,331 [otroški krik] 34 00:02:47,543 --> 00:02:52,839 [ljudje klepetajo] 35 00:02:52,965 --> 00:02:55,925 [klepetanje preneha] 36 00:03:10,482 --> 00:03:12,692 - To je dobra šola, kajne? 37 00:03:12,818 --> 00:03:14,235 Nikoli ne veš. 38 00:03:14,361 --> 00:03:18,406 - Ja. Ja, dobro je. 39 00:03:18,532 --> 00:03:19,949 - Jaz sem Jamie Brennan. 40 00:03:20,075 --> 00:03:21,409 - Zdravo. 41 00:03:21,535 --> 00:03:22,911 - Od moje hčerke v četrtem razredu. 42 00:03:23,037 --> 00:03:24,495 Pravkar smo se preselili sem iz L.A. 43 00:03:24,622 --> 00:03:25,705 - Živjo, jaz sem Emilia. - Zdravo. 44 00:03:25,831 --> 00:03:27,290 - Sem z Williamom Woolfom. 45 00:03:27,416 --> 00:03:30,960 On je v tretjem. On je moj pastorek. 46 00:03:31,086 --> 00:03:34,631 - Uf, ne moti jih strmenje, ali oni? 47 00:03:34,757 --> 00:03:36,424 - Ja, no, ti si nov, 48 00:03:36,550 --> 00:03:38,801 in govoriš edini drugi ženi tukaj. 49 00:03:38,928 --> 00:03:40,595 strašim jih, 50 00:03:40,721 --> 00:03:42,597 kot da nekaj takega obstaja kot razbijalec domov. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,766 - Obstaja v Kaliforniji. 52 00:03:44,892 --> 00:03:46,434 - [smeh] 53 00:03:46,560 --> 00:03:47,602 Zdaj si živčen. 54 00:03:47,728 --> 00:03:51,022 - Oh, ne, seveda ne. 55 00:03:51,148 --> 00:03:53,274 - Gospodična Emilija? 56 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 - Sonia, kajne to? tvoj prost dan? 57 00:03:55,402 --> 00:03:57,278 - Da. - Sreda je, kajne? 58 00:03:57,404 --> 00:03:58,446 - Ja, ja. 59 00:03:58,572 --> 00:04:01,449 Dr. Soule me je vprašal da ti dam to 60 00:04:01,575 --> 00:04:02,992 za ušesa Williama. 61 00:04:03,118 --> 00:04:05,620 Grem v njeno pisarno, da jo prevzamem. 62 00:04:05,746 --> 00:04:07,455 - Prisilila te je delati na tvoj prost dan? 63 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 - Torej trikrat na dan, to vzame s hrano. 64 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 In ohraniti hladno, vendar ne v hladilniku. 65 00:04:13,754 --> 00:04:15,922 Oh, in dr. Soule tudi pravi ko je gospod Woolf 66 00:04:16,048 --> 00:04:17,548 tokrat pusti Williama, 67 00:04:17,675 --> 00:04:19,008 njegova oblačila so čista in zložite, 68 00:04:19,134 --> 00:04:20,510 ne samo suvanje v nahrbtniku. 69 00:04:20,636 --> 00:04:22,345 - Niso jih sunili. 70 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 Bili so zloženi, Mislim, ležerno. 71 00:04:24,431 --> 00:04:25,473 In bili so čisti. 72 00:04:25,599 --> 00:04:27,308 Enkrat nošena, enkrat oprana: čisto. 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,476 - To nisem jaz. 74 00:04:28,602 --> 00:04:29,602 To je dr. Soule. 75 00:04:29,728 --> 00:04:30,895 In ne kriči name. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,022 To je zelo neprijetno kričati name v javnosti. 77 00:04:33,148 --> 00:04:34,440 - Ne kričim nate, Sonia. 78 00:04:34,566 --> 00:04:35,775 žal mi je 79 00:04:35,901 --> 00:04:38,444 V redu, spomnil se bom. 80 00:04:38,570 --> 00:04:39,904 Hladno, ne hladilnik. 81 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 Čist, ne porivan. 82 00:04:41,824 --> 00:04:44,826 [otroci klepetajo] 83 00:04:51,500 --> 00:04:53,418 - Sonia! 84 00:04:53,544 --> 00:04:55,336 - Oh, William. 85 00:04:55,462 --> 00:04:57,046 Samo pozdravim se in se poslovim. 86 00:04:57,172 --> 00:04:58,506 Prinesem zdravila od tvoje mamice. 87 00:04:58,632 --> 00:05:02,969 - Oh. - Mm-hmm. 88 00:05:03,095 --> 00:05:04,095 - Živjo, Emilia. 89 00:05:04,221 --> 00:05:06,514 - Živjo, William. 90 00:05:06,640 --> 00:05:09,267 Ste pripravljeni? 91 00:05:09,393 --> 00:05:12,103 - V redu, William, Zdaj grem na prost dan. 92 00:05:12,229 --> 00:05:13,229 - Adijo. 93 00:05:13,355 --> 00:05:14,814 - Adijo. Se vidiva jutri. 94 00:05:14,940 --> 00:05:16,065 Zbogom, gospodična Emilia. 95 00:05:18,485 --> 00:05:19,527 - Oprosti, prijatelj. 96 00:05:19,653 --> 00:05:21,529 Danes sem samo jaz, sreda. 97 00:05:21,655 --> 00:05:23,698 - Tako je. - Tako je. 98 00:05:23,824 --> 00:05:25,283 - Mojih rokavic ni bilo v moji sobi. 99 00:05:25,409 --> 00:05:27,702 - Tukaj, vzemi mojega. - Preveliki so. 100 00:05:27,828 --> 00:05:30,079 - William, daj no. gremo 101 00:05:30,205 --> 00:05:31,539 Lepo se je pogovarjati s teboj. 102 00:05:31,665 --> 00:05:33,791 Imej lepo življenje. 103 00:05:33,917 --> 00:05:34,792 Oh, super. 104 00:05:34,918 --> 00:05:36,210 Deževalo bo. 105 00:05:36,337 --> 00:05:38,629 - Zakaj nisi poklical avtoservis? 106 00:05:38,756 --> 00:05:41,382 Vsi pokličejo avtoservis ko dežuje. 107 00:05:41,508 --> 00:05:42,717 - Vsi? 108 00:05:42,843 --> 00:05:45,094 Veste, ne vsi lahko privošči avtoservis. 109 00:05:45,220 --> 00:05:46,596 - Moj oče lahko. 110 00:05:46,722 --> 00:05:48,723 - No, poglej, kaj so vse te matere počnejo? 111 00:05:48,849 --> 00:05:50,725 Samo mahanje prometu? št. 112 00:05:50,851 --> 00:05:52,477 Torej očitno ne vsi ki si ga lahko privošči 113 00:05:52,603 --> 00:05:55,229 meni, da je treba urediti za avtoservis, prav? 114 00:05:55,356 --> 00:05:57,774 - Sonia vedno pokliče avtoservis, ko dežuje. 115 00:05:57,900 --> 00:05:59,484 Preverja vreme večer prej. 116 00:05:59,610 --> 00:06:01,277 - Nočem slišati osemletnik pravi 117 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 spet "avtoservis", prav? 118 00:06:02,571 --> 00:06:04,238 - [šepeta] Avto servis. 119 00:06:04,365 --> 00:06:05,406 - Ena je. 120 00:06:05,532 --> 00:06:07,742 - Zanima me kakšna temperatura kakec zmrzne pri. 121 00:06:07,868 --> 00:06:08,993 - Ja, jaz tudi. Nenehno. 122 00:06:09,119 --> 00:06:10,203 pridi no 123 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 - To veš ker je kakec vroč, 124 00:06:12,081 --> 00:06:14,248 hitreje zmrzne kot sladoled? 125 00:06:14,375 --> 00:06:16,125 - Osupljivo. Vstopi. 126 00:06:16,251 --> 00:06:17,460 - To je zaradi izhlapevanja. 127 00:06:17,586 --> 00:06:19,420 Vroča voda hitreje izhlapi. 128 00:06:19,546 --> 00:06:20,755 Torej kakec, ki ima vročo vodo- 129 00:06:20,881 --> 00:06:21,881 - William- 130 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 - Oh, oh! Oh, draga. 131 00:06:24,510 --> 00:06:25,676 - Prekleto, William. 132 00:06:25,803 --> 00:06:27,428 Oh, vstopi. 133 00:06:27,554 --> 00:06:28,763 - Joj! To boli! 134 00:06:28,889 --> 00:06:30,098 - Povej svoji mami. 135 00:06:30,224 --> 00:06:34,268 Zahodna 7. in 81., prosim. 136 00:06:36,021 --> 00:06:39,482 Bog, William, ohrani svojo nogo stran od grelnika. 137 00:06:39,608 --> 00:06:42,026 Danes je dober dan za video. 138 00:06:42,152 --> 00:06:43,236 - Ne morem. 139 00:06:43,362 --> 00:06:45,488 Enega sem že gledal nedelja zvečer. 140 00:06:45,614 --> 00:06:47,615 Moram počakati do sobote za začetek novega tedna. 141 00:06:47,741 --> 00:06:49,492 Torej bom samo igral z mojim Mega znanstvenim laboratorijem. 142 00:06:49,618 --> 00:06:52,537 - Sleci moker plašč preden gremo v kuhinjo. 143 00:06:52,663 --> 00:06:54,789 - Verjetno se bom zbral bakterije iz umivalnika 144 00:06:54,915 --> 00:06:56,249 in poglej ga z mojim mikroskopom. 145 00:06:56,375 --> 00:06:58,709 - To se sliši zabavno. 146 00:06:58,836 --> 00:07:01,671 - Piše na škatli to je za starost deset let in več. 147 00:07:01,797 --> 00:07:03,339 - Misliš, da nisi naj bi bil piflar 148 00:07:03,465 --> 00:07:04,465 celi dve leti? 149 00:07:04,591 --> 00:07:06,634 - Ni piflarsko biti pameten. 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,010 - Počakaj, to je ta starost piflarja. 151 00:07:08,137 --> 00:07:09,303 To je bil kompliment. 152 00:07:11,390 --> 00:07:12,807 - Kaj je za prigrizek? 153 00:07:12,933 --> 00:07:13,933 - Preverite svojo polico. 154 00:07:14,059 --> 00:07:16,602 Tam je nekaj stvari. 155 00:07:19,606 --> 00:07:21,816 - Ja, Tofutti Cuties. 156 00:07:21,942 --> 00:07:23,317 - Kateri otrok ne mara tofuja? 157 00:07:23,444 --> 00:07:24,527 - Oh, počakaj. 158 00:07:24,653 --> 00:07:27,196 ne maram tiste jagodne. 159 00:07:27,322 --> 00:07:28,948 Jaz bom imel sojin puding. 160 00:07:29,074 --> 00:07:30,283 Čokolada. 161 00:07:30,409 --> 00:07:36,080 - Mmm, brez maščobe, brez sladkorja, sladkano s sadnim sokom. 162 00:07:36,206 --> 00:07:37,457 Uživaj v tem. 163 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 - Hej, lahko dobim skledo za to? 164 00:07:39,418 --> 00:07:42,420 Ljudje se tega dotikajo v trgovini. 165 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 - Ja, samo pomisli vseh malih fantkov 166 00:07:44,298 --> 00:07:48,634 ki umrejo, ko jedo svoj puding neposredno iz posode. 167 00:07:48,760 --> 00:07:52,638 Število trupel je noro. 168 00:07:54,558 --> 00:07:57,101 - Emilia, ali veš kaj je eBay? 169 00:07:57,227 --> 00:07:58,394 - Da, razumem. 170 00:07:58,520 --> 00:08:01,856 - Oče moje prijateljice Bailey prodaja stvari na eBayu. 171 00:08:01,982 --> 00:08:05,526 Vzame vse njihove stare stvari ne potrebujejo več, 172 00:08:05,652 --> 00:08:08,029 kot Baileyjevo staro kolo, in ga prodaja. 173 00:08:08,155 --> 00:08:10,406 - To je lepo. 174 00:08:10,532 --> 00:08:12,783 - Mogoče bi moral iti na eBay. 175 00:08:12,910 --> 00:08:14,202 - Mislim, če potrebujem staro kolo, 176 00:08:14,328 --> 00:08:16,120 Baileyjev oče mi ga bo prodal. 177 00:08:16,246 --> 00:08:18,706 - Ne kupiti. 178 00:08:18,832 --> 00:08:20,708 Za prodajo. 179 00:08:20,834 --> 00:08:23,753 Zaslužiti denar. 180 00:08:23,879 --> 00:08:25,046 Ali nimate nobenih starih stvari? 181 00:08:25,172 --> 00:08:29,008 - Imam jagode Tofutti Cuties, kot nove, 182 00:08:29,134 --> 00:08:31,594 v original škatli. 183 00:08:31,720 --> 00:08:33,179 - Mislim na otroške stvari. 184 00:08:33,305 --> 00:08:37,016 Morali bi prodati otroške stvari na eBayu. 185 00:08:40,521 --> 00:08:42,605 Jaslice lahko prodamo. 186 00:08:42,731 --> 00:08:46,776 Posteljica je stala točno 1,31 $1. 187 00:08:46,902 --> 00:08:48,486 Oče mi je povedal. 188 00:08:48,612 --> 00:08:53,324 Torej stavim, da lahko dobimo 2000 dolarjev za posteljico. 189 00:08:53,450 --> 00:08:54,784 Morda celo 10.000 dolarjev. 190 00:08:54,910 --> 00:08:56,661 - Ne, ne bi. 191 00:08:56,787 --> 00:08:58,204 - Tako deluje eBay. 192 00:08:58,330 --> 00:09:00,957 Vzemite vse stare stvari ne rabiš več, 193 00:09:01,083 --> 00:09:02,416 in ljudje ti dajo denar za to. 194 00:09:02,543 --> 00:09:05,211 - Ne bi dobili 10.000 dolarjev za posteljico na eBayu, 195 00:09:05,337 --> 00:09:06,754 v redu, William? 196 00:09:06,880 --> 00:09:08,256 - Lahko prodamo tudi voziček. 197 00:09:08,382 --> 00:09:11,342 Stavim, da lahko dobimo 5000 $ za voziček. 198 00:09:11,468 --> 00:09:12,927 - To ne gre tako. 199 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 Ne boš dobil vsega ta denar za nekaj rabljenega 200 00:09:15,305 --> 00:09:16,806 ko bi ga lahko dobil novega za veliko manj. 201 00:09:16,932 --> 00:09:18,099 To sploh nima smisla. 202 00:09:18,225 --> 00:09:20,142 - Vendar se ne uporablja. 203 00:09:20,269 --> 00:09:22,103 Nikoli ga nismo uporabljali. 204 00:09:22,229 --> 00:09:23,521 Baileyjev oče pravi- 205 00:09:23,647 --> 00:09:25,439 - William, res nočem govoriti 206 00:09:25,566 --> 00:09:27,191 o prodaji otroške stvari, v redu? 207 00:09:27,317 --> 00:09:29,277 - Ampak temu je namenjeno. 208 00:09:29,403 --> 00:09:30,653 - William, utihni! 209 00:09:30,779 --> 00:09:32,863 Samo utihni o eBayu, prav? 210 00:09:44,418 --> 00:09:45,710 Pusti me pri miru, prosim. 211 00:09:45,836 --> 00:09:47,795 Samo pojdi gledat televizijo ali kaj podobnega. 212 00:09:47,921 --> 00:09:49,922 Pusti me. 213 00:09:58,473 --> 00:09:59,974 - Doma sem. 214 00:10:02,728 --> 00:10:04,854 - Tukaj notri. 215 00:10:07,858 --> 00:10:09,775 - Tajska. 216 00:10:09,901 --> 00:10:13,279 super 217 00:10:13,405 --> 00:10:14,488 Ti lahko pomagam? 218 00:10:14,615 --> 00:10:17,325 - Vse imam pod nadzorom. 219 00:10:17,451 --> 00:10:18,492 [posoda žvenketa] 220 00:10:18,619 --> 00:10:19,660 - Ja? 221 00:10:19,786 --> 00:10:21,704 [smeh] 222 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 zdravo 223 00:10:28,086 --> 00:10:29,962 Torej, kaj sta počela danes? 224 00:10:30,088 --> 00:10:31,547 - Oh, zgrajena reaktor za hladno fuzijo 225 00:10:31,673 --> 00:10:33,299 iz palčk in gumice. 226 00:10:33,425 --> 00:10:36,093 - [smeh] 227 00:10:36,219 --> 00:10:38,888 - Imeli smo malenkost, pravzaprav. 228 00:10:39,014 --> 00:10:40,723 - Oče, očka! 229 00:10:40,849 --> 00:10:41,891 - Hej. 230 00:10:42,017 --> 00:10:43,184 - Zelo sem te pogrešal. 231 00:10:43,310 --> 00:10:44,727 - Tudi jaz sem te pogrešal, Will. 232 00:10:44,853 --> 00:10:47,772 - Kdor hoče pomagati pripraviti mizo? 233 00:10:47,898 --> 00:10:50,441 - Emilia mi je povedala danes utihniti. 234 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 In je kričala name. 235 00:10:51,777 --> 00:10:53,694 - res? 236 00:10:53,820 --> 00:10:57,281 kaj se dogaja 237 00:10:57,407 --> 00:11:01,869 - William je predlagal, da prodamo otroške stvari na eBayu. 238 00:11:01,995 --> 00:11:05,498 Posteljica in voziček. 239 00:11:10,170 --> 00:11:11,545 - V redu. 240 00:11:11,672 --> 00:11:13,381 - No, nimamo prodati te stvari. 241 00:11:13,507 --> 00:11:16,550 Karkoli, česar ne uporabljamo je v redu 242 00:11:16,677 --> 00:11:19,595 Na primer, lahko prodamo moji stari MEGA Bloki, 243 00:11:19,721 --> 00:11:21,097 ker ne uporabljam tistih več. 244 00:11:21,223 --> 00:11:23,015 - Ja, ampak nisi rekel vaš stari MEGA Bloks. 245 00:11:23,141 --> 00:11:24,183 Rekel si otroške stvari. 246 00:11:24,309 --> 00:11:25,726 - Samo minuto, Em. 247 00:11:25,852 --> 00:11:28,479 - Will, si res želel prodati otroške stvari? 248 00:11:28,605 --> 00:11:30,481 - Kaj? Pravkar sem ti povedal. 249 00:11:30,607 --> 00:11:33,359 - Minuto, Em, prosim. 250 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 Will? 251 00:11:35,404 --> 00:11:37,822 - No, hotel sem narediti eBay, 252 00:11:37,948 --> 00:11:40,950 in poskušal sem razmišljati stvari, ki jih ne uporabljamo. 253 00:11:41,076 --> 00:11:42,743 Tako sem ugotovil, dojenček je mrtev. 254 00:11:42,869 --> 00:11:45,496 Ne bo je uporabljala njenih stvari več. 255 00:11:45,622 --> 00:11:49,125 Nisem mislil narediti Emilia je tako jezna. 256 00:11:54,589 --> 00:11:59,635 - Vidiš, Emilia je tako žalostna o dojenčku 257 00:11:59,761 --> 00:12:02,430 da ji je težko misliti o prodaji otroških stvari. 258 00:12:02,556 --> 00:12:04,598 In imaš prav. 259 00:12:04,725 --> 00:12:05,933 Ne potrebujemo jih več, 260 00:12:06,059 --> 00:12:09,311 ampak ima tudi prav. 261 00:12:09,438 --> 00:12:11,313 Ne bomo prodali otroške stvari. 262 00:12:12,899 --> 00:12:13,899 - V redu. 263 00:12:14,025 --> 00:12:15,943 Oprosti, očka. 264 00:12:16,069 --> 00:12:19,822 - Vem, da nisi mislil prizadeti čustva koga. 265 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 [smeh] 266 00:12:21,575 --> 00:12:22,616 Vem to. 267 00:12:22,743 --> 00:12:25,077 In Emilia to ve. 268 00:12:25,203 --> 00:12:27,121 In tudi njej je žal. 269 00:12:27,247 --> 00:12:31,792 Kajne, Emilia? 270 00:12:31,918 --> 00:12:35,629 - Vem, da moram opraviti njena soba ven. 271 00:12:35,756 --> 00:12:41,469 Enostavno ne morem spakirati še vse njene stvari. 272 00:12:41,595 --> 00:12:45,014 - V redu je. 273 00:12:45,140 --> 00:12:50,144 - Ne bom gradil svetišča ali karkoli. 274 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 Vem. V redu je. 275 00:12:52,272 --> 00:12:56,692 - Oprosti, ker sem rekel "utihni." 276 00:13:04,701 --> 00:13:07,328 Bom bral, v redu? 277 00:13:07,454 --> 00:13:08,621 - V redu. 278 00:13:11,750 --> 00:13:12,792 lahko noc 279 00:13:12,918 --> 00:13:15,544 - Lahko noč. 280 00:13:28,975 --> 00:13:30,476 - Tako sem vesel, da sem tukaj. 281 00:13:30,602 --> 00:13:33,479 - Oh, veseli smo imeti vas, gospodična Greenleaf. 282 00:13:33,605 --> 00:13:36,524 To je odlična priložnost za začetek vaše kariere. 283 00:13:36,650 --> 00:13:37,733 - Tako sem navdušena. 284 00:13:37,859 --> 00:13:39,401 Slišal sem o Friedmanu Taftu 285 00:13:39,528 --> 00:13:42,112 od očeta že od nekdaj kolikor se spomnim. 286 00:13:42,239 --> 00:13:43,239 - Je tvoj oče odvetnik? 287 00:13:43,365 --> 00:13:45,699 - Sodnik v Westchestru. 288 00:13:45,826 --> 00:13:48,536 Predsednik New Yorka Odvetniška zbornica, prej. 289 00:13:48,662 --> 00:13:49,829 - Oh, prav, ja. 290 00:13:49,955 --> 00:13:50,871 To je tukaj. 291 00:13:50,997 --> 00:13:52,289 Oh, oh! 292 00:13:52,415 --> 00:13:53,457 Oh. 293 00:13:53,583 --> 00:13:55,042 - Oh, si v redu? - Marilyn. 294 00:13:55,168 --> 00:13:56,877 - Moj gleženj! Jack, ja. 295 00:13:57,003 --> 00:13:59,255 Samo minuto potrebujem. 296 00:13:59,381 --> 00:14:01,298 - Ali me boli, ko stiskam? 297 00:14:01,424 --> 00:14:02,383 - Joj! 298 00:14:02,509 --> 00:14:03,551 ja 299 00:14:03,677 --> 00:14:05,511 - Oh, ali bi lahko samo zgrabi ta vrata? 300 00:14:05,637 --> 00:14:06,679 - Ja. - Hvala. 301 00:14:06,805 --> 00:14:07,805 V redu, počasi, Marilyn. 302 00:14:07,931 --> 00:14:08,973 Počasi, počasi, počasi. 303 00:14:09,099 --> 00:14:11,350 - Počutim se tako neumno, Jack. 304 00:14:11,476 --> 00:14:12,852 - V redu. 305 00:14:12,978 --> 00:14:14,812 Izvolite. 306 00:14:14,938 --> 00:14:15,896 - [stokanje] 307 00:14:16,022 --> 00:14:17,565 - V redu. 308 00:14:17,691 --> 00:14:18,899 v redu 309 00:14:19,025 --> 00:14:21,110 - Sem novi sodelavec, mimogrede, Emilia Greenleaf. 310 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 - Jack Woolf. 311 00:14:22,362 --> 00:14:23,737 - Lepo te je spoznati. 312 00:14:23,864 --> 00:14:25,781 - Enako. 313 00:14:25,907 --> 00:14:28,951 - Gospodična Greenleaf, ste v sobi 1818. 314 00:14:29,077 --> 00:14:32,079 Hvala. 315 00:14:32,205 --> 00:14:33,372 - Prinesel bom malo ledu, v redu? 316 00:14:33,498 --> 00:14:35,916 - Ice, ja, prosim. 317 00:14:36,042 --> 00:14:37,668 - Seveda je poročen. 318 00:14:37,794 --> 00:14:39,003 On je starejši partner. 319 00:14:39,129 --> 00:14:41,046 Vedno sta poročena. Kaj si pričakoval? 320 00:14:41,172 --> 00:14:43,257 - Samo sem mislil To bi prebolel že pred meseci. 321 00:14:43,383 --> 00:14:45,259 Ampak še vedno sem šibek ko sem v njegovi bližini, 322 00:14:45,385 --> 00:14:47,970 in sploh ne ve jaz sem živa 323 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 - "Ne ve, da sem živ"? 324 00:14:49,389 --> 00:14:50,848 Kaj, si noter kliše� olimpijske igre? 325 00:14:50,974 --> 00:14:53,559 - Ha-ha. ne ti imajo ulični odvetniki pomočnike? 326 00:14:53,685 --> 00:14:55,019 - Ne, prijatelji so cenejši. 327 00:14:55,145 --> 00:14:56,353 - Oprostite, da zamujam, fantje. 328 00:14:56,479 --> 00:14:57,980 - Zdravo. -Nisem našel taksija. 329 00:14:58,106 --> 00:14:59,481 - Bog, želim si nekoga tukaj v New Yorku 330 00:14:59,608 --> 00:15:01,650 bi si izmislil kaj prijaznega kot vlak, veš, 331 00:15:01,776 --> 00:15:03,569 ki bi šel pod zemljo in vas prevzamejo. 332 00:15:03,695 --> 00:15:04,945 Ne, to je noro govorjenje. 333 00:15:05,071 --> 00:15:07,031 - Harris me noče več s podzemno železnico. 334 00:15:07,157 --> 00:15:08,657 Oh, resno? 335 00:15:08,783 --> 00:15:10,451 Paketi za tisk? 336 00:15:10,577 --> 00:15:13,078 Res misliš, da je ta barakar skrbi slab tisk? 337 00:15:13,204 --> 00:15:14,663 - Če se reši, ji prinesem pivo. 338 00:15:14,789 --> 00:15:15,831 - Oh, ne. ne pijem. 339 00:15:15,957 --> 00:15:17,166 ne morem 340 00:15:17,292 --> 00:15:18,208 Ali kaditi. 341 00:15:18,335 --> 00:15:19,585 Ali pa jejte tuno. 342 00:15:19,711 --> 00:15:21,211 - Oh, moj bog. Mindy, si noseča? 343 00:15:21,338 --> 00:15:22,671 - Osem tednov. 344 00:15:22,797 --> 00:15:24,423 - Oh, to je super. 345 00:15:24,549 --> 00:15:25,633 In te je skrbelo. 346 00:15:25,759 --> 00:15:27,509 Ja, Mindy, to je čudovito. 347 00:15:27,636 --> 00:15:29,511 Juhu za izboklino. 348 00:15:29,638 --> 00:15:31,972 - Hm. 349 00:15:32,098 --> 00:15:33,057 Oh, moj bog. 350 00:15:33,183 --> 00:15:34,183 Sem ti povedala? 351 00:15:34,309 --> 00:15:35,643 Skoraj sem spoznal ženo tvojega tipa. 352 00:15:35,769 --> 00:15:36,769 - Kaj? - Ja. 353 00:15:36,895 --> 00:15:37,853 No, ker sem noseča, 354 00:15:37,979 --> 00:15:39,897 Preselil sem se iz plodnosti na porodništvo/ginekologinjo. 355 00:15:40,023 --> 00:15:42,316 In dr. O'Neal priporoča Carolyn Soule. 356 00:15:42,442 --> 00:15:45,152 In spomnim se, da si rekel da je Jack poročen z njo. 357 00:15:45,278 --> 00:15:46,695 Zato jo preverim na urbanbaby.com. 358 00:15:46,821 --> 00:15:49,031 In mislim, ona je kot... 359 00:15:49,157 --> 00:15:50,240 ljudje navdušeni nad njo. 360 00:15:50,367 --> 00:15:51,575 - res? 361 00:15:51,701 --> 00:15:52,785 - Ja. 362 00:15:52,911 --> 00:15:54,870 Ona je med prvimi tremi na Manhattnu, 363 00:15:54,996 --> 00:15:56,497 mislim, vsaj na tej spletni strani. 364 00:15:56,623 --> 00:15:58,082 - Urbanbaby.com? 365 00:15:58,208 --> 00:16:00,709 - Ali te je malo sram se nisi sam domislil? 366 00:16:00,835 --> 00:16:02,670 - Ne, spoznal jo bom naslednji teden vseeno. 367 00:16:02,796 --> 00:16:04,421 Praznična pisarniška zabava v njihovem stanovanju. 368 00:16:04,547 --> 00:16:07,049 - No, upam, da se srečata njihov otrok. 369 00:16:07,175 --> 00:16:10,386 To bi moralo to potrkati iz tebe. 370 00:16:10,512 --> 00:16:13,514 [ljudje klepetajo] 371 00:16:22,649 --> 00:16:24,024 - Vesele praznike. 372 00:16:24,150 --> 00:16:26,026 - Hvala. ti tudi. 373 00:16:26,152 --> 00:16:27,194 - Hm. 374 00:16:27,320 --> 00:16:28,862 - Lepa zabava. - Doslej. 375 00:16:28,989 --> 00:16:31,448 Pazim na oči parapravniki in odprti bar. 376 00:16:31,574 --> 00:16:32,574 - [smeh] 377 00:16:32,701 --> 00:16:33,909 - Oh, Marilyn, tukaj si. 378 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 - Carolyn, vesele praznike. 379 00:16:35,912 --> 00:16:37,413 - Oh, nekaj imam zate v brlogu. 380 00:16:37,539 --> 00:16:38,580 Označeno je. Videli boste. 381 00:16:38,707 --> 00:16:40,040 Torej, preden greš. 382 00:16:40,166 --> 00:16:41,166 - Hvala, Carolyn. 383 00:16:41,292 --> 00:16:43,210 - Živjo, jaz sem Carolyn Soule, 384 00:16:43,336 --> 00:16:44,378 Žena Jacka Woolfa. 385 00:16:44,504 --> 00:16:45,754 -To je Emilia Greenleaf. 386 00:16:45,880 --> 00:16:46,964 Ona je nova. 387 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 - No, september. 388 00:16:48,216 --> 00:16:49,591 Najlepša hvala ker si me povabil sem. 389 00:16:49,718 --> 00:16:51,719 - No, seveda. 390 00:16:56,808 --> 00:17:00,310 - Marilyn in Carolyn. [smeh] 391 00:17:00,437 --> 00:17:01,812 - To je zelo dobro. 392 00:17:01,938 --> 00:17:02,980 Pa uživajte. 393 00:17:03,106 --> 00:17:05,190 - Moj prijatelj te je hotel biti njen zdravnik, 394 00:17:05,316 --> 00:17:06,567 vendar ste bili vsi rezervirani. 395 00:17:06,693 --> 00:17:07,860 Pravi, da si najboljši. 396 00:17:07,986 --> 00:17:09,778 - Oh, kaj ni to sladko? Želim si, da bi bilo res. 397 00:17:09,904 --> 00:17:11,071 - [smeh] - Oh. 398 00:17:11,197 --> 00:17:14,950 - No, glede na to na internet. 399 00:17:17,078 --> 00:17:19,079 - No, ne dovolite, da vas zadržimo, Carolyn. 400 00:17:19,205 --> 00:17:21,081 - Ja, ne pozabi- preden odideš. 401 00:17:21,207 --> 00:17:23,792 - Hvala, Carolyn. 402 00:17:26,379 --> 00:17:27,671 - Pojavili smo se. 403 00:17:27,797 --> 00:17:28,964 Odpravljam se v center mesta. 404 00:17:29,090 --> 00:17:30,466 Ali želite deliti taksi? 405 00:17:30,592 --> 00:17:31,717 - Ura je šele 10:00. 406 00:17:31,843 --> 00:17:33,927 - No, veš, običajno novi ljudje 407 00:17:34,054 --> 00:17:36,597 in podporno osebje pustite te stvari zgodaj. 408 00:17:36,723 --> 00:17:39,266 Odraslo plavanje, tako rekoč. 409 00:17:39,392 --> 00:17:42,519 - No, jaz sem sodelavec, zato mislim, da se bom potopil. 410 00:17:42,645 --> 00:17:43,729 [oba se smejita] 411 00:18:05,752 --> 00:18:07,711 - Vaše vstopnice in načrt poti. 412 00:18:07,837 --> 00:18:08,796 - Kaj? 413 00:18:08,922 --> 00:18:10,089 - Preverite svojo e-pošto. 414 00:18:10,215 --> 00:18:11,590 Ti letiš jutri v Oakland. 415 00:18:11,716 --> 00:18:13,926 Produkcija Discovery o primeru Jasper. 416 00:18:14,052 --> 00:18:15,135 - Ampak to ni moj primer. 417 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 - Jackovo je. 418 00:18:16,888 --> 00:18:18,430 Nočeš iti? 419 00:18:18,556 --> 00:18:20,224 Pogovori se z njim. 420 00:18:22,936 --> 00:18:24,561 On je posel. Ti si trener. 421 00:18:24,687 --> 00:18:26,313 Politika. 422 00:18:26,439 --> 00:18:29,149 - Počakaj, dela partner izdelava dokumentov? 423 00:18:29,275 --> 00:18:30,984 - Točno tako. 424 00:18:32,278 --> 00:18:33,445 Za letalo. 425 00:18:51,881 --> 00:18:55,467 - Tako lepa središče Oaklanda, kaj? 426 00:18:55,593 --> 00:18:57,594 - [smeh] 427 00:19:02,475 --> 00:19:03,851 - Verjetno zaradi mojega očeta. 428 00:19:03,977 --> 00:19:06,103 Ni me on naredil, ampak kot sodnikova hči, 429 00:19:06,229 --> 00:19:08,689 Mislim, da boš lahko bodisi bil odvetnik ali kriminalec. 430 00:19:08,815 --> 00:19:10,065 - [smeh] 431 00:19:10,191 --> 00:19:12,359 - Pia, moja polsestra, je tudi odvetnik. 432 00:19:12,485 --> 00:19:13,819 Pogost vzrok. 433 00:19:13,945 --> 00:19:15,195 - Tvoj oče je bil prej poročena? 434 00:19:15,321 --> 00:19:18,115 - Ja, potem moja mama, njegova tajnica. 435 00:19:18,241 --> 00:19:19,741 - Zdaj sta tudi ločena. 436 00:19:19,868 --> 00:19:21,243 Vendar so dovolj prijazni. 437 00:19:21,369 --> 00:19:23,745 Mislim, veš, z vnuki in vse. 438 00:19:23,872 --> 00:19:25,998 - Je bilo to težko zate? 439 00:19:26,124 --> 00:19:29,334 - Imel sem 22 let, tako da veš ... 440 00:19:29,460 --> 00:19:31,211 ampak so veliko bolje narazen. 441 00:19:31,337 --> 00:19:32,379 Vsekakor bolje za mojo mamo. 442 00:19:32,505 --> 00:19:34,047 Zanj se je odrekla vsemu. 443 00:19:34,174 --> 00:19:36,341 Dobra žena. 444 00:19:36,467 --> 00:19:37,801 - Žene so bile super stvar. 445 00:19:37,927 --> 00:19:39,386 Vsakdo potrebuje enega. 446 00:19:39,512 --> 00:19:41,722 Moja žena morda bolj kot jaz. 447 00:19:41,848 --> 00:19:42,764 - Ne potrebujem žene. 448 00:19:42,891 --> 00:19:44,725 niti nočem poročiti se. 449 00:19:44,851 --> 00:19:47,477 Praktično sem moški. 450 00:19:47,604 --> 00:19:50,814 - Ne vidi se. 451 00:19:59,991 --> 00:20:01,158 - To sem jaz. 452 00:20:01,284 --> 00:20:03,076 kje si 453 00:20:03,203 --> 00:20:05,621 - Sem na nivoju toplic. 454 00:20:05,747 --> 00:20:07,789 - Ampak to je... 455 00:20:07,916 --> 00:20:09,666 to smo mimo na poti navzgor. 456 00:20:09,792 --> 00:20:13,045 Vem. 457 00:20:29,145 --> 00:20:32,522 Mislim, da ne zmorem karkoli drugega zdaj. 458 00:20:32,649 --> 00:20:34,191 Je to v redu? 459 00:20:34,317 --> 00:20:36,068 - Dokler ne poveš da si poročen, 460 00:20:36,194 --> 00:20:37,819 in nisi nikoli naredil to prej, 461 00:20:37,946 --> 00:20:41,114 in te je strah raniti svojo ženo. 462 00:20:41,241 --> 00:20:43,367 - Poročen sem. 463 00:20:43,493 --> 00:20:44,952 In tega še nikoli nisem naredil. 464 00:20:45,078 --> 00:20:46,703 In strah me je raniti mojo ženo. 465 00:20:46,829 --> 00:20:49,164 - Kdo te ne razume. 466 00:20:51,668 --> 00:20:53,085 - Lahko noč, Emilia. 467 00:20:54,420 --> 00:20:57,965 - Lahko noč. 468 00:20:58,091 --> 00:21:00,968 [Belle in Sebastian's Čakanje na lunin vzpon] 469 00:21:01,094 --> 00:21:03,971 [živahna romantična glasba] 470 00:21:04,097 --> 00:21:11,061 ? ? 471 00:21:11,187 --> 00:21:13,063 - ? Vso pot nazaj domov? 472 00:21:13,189 --> 00:21:17,025 ? povem ti, Sem ujel sonce? 473 00:21:17,151 --> 00:21:21,071 ? Plazenje navzgor za mojo ramo? 474 00:21:21,197 --> 00:21:23,991 ? Se je začel še en dan? 475 00:21:24,117 --> 00:21:27,077 ? Sledil sem sledi? 476 00:21:27,203 --> 00:21:30,455 ? Nikoli prej nisem bil zraven? 477 00:21:30,581 --> 00:21:36,545 ? Lovljenje zatemnjenih nebes nad mano? 478 00:21:36,671 --> 00:21:38,922 ? Izgledaš kot pomlad? 479 00:21:39,048 --> 00:21:43,510 ? Kot zima in jutro? 480 00:21:43,636 --> 00:21:50,684 ? ? 481 00:21:50,810 --> 00:21:53,979 ? Če obstaja kje Hočem iti? 482 00:21:54,105 --> 00:21:57,357 ? Potem bom tam s tabo? 483 00:21:57,483 --> 00:22:01,028 ? Ker v mojih sanjah stvari, ki si jih želim? 484 00:22:01,154 --> 00:22:04,489 ? Še naprej uresničevati? 485 00:22:04,615 --> 00:22:08,118 ? Dokler se ne napolni tema vzhodno nebo? 486 00:22:08,244 --> 00:22:10,912 ? In ulične luči se raztezajo za kilometre? 487 00:22:11,039 --> 00:22:19,379 ? Skozi izvir in zima in jutro? 488 00:22:19,505 --> 00:22:27,512 ? ? 489 00:22:35,021 --> 00:22:36,063 - To je noro. 490 00:22:36,189 --> 00:22:39,024 - Oh, Will je tako sladek. 491 00:22:39,150 --> 00:22:40,692 Sliši se res pametno. - Je. 492 00:22:42,862 --> 00:22:45,072 Veste, nekaj je Razmišljal sem o. 493 00:22:45,198 --> 00:22:47,407 - Mislim, da mi naj se preselita skupaj. 494 00:22:47,533 --> 00:22:49,618 - Emilija- - Samo poslušaj me. 495 00:22:49,744 --> 00:22:52,829 ljubim te, in vem, da me tudi ti ljubiš. 496 00:22:52,955 --> 00:22:56,124 - Ljubim te. vem. 497 00:22:56,250 --> 00:22:57,834 Ampak jaz imam družino. 498 00:22:57,960 --> 00:22:59,294 - Imaš sina, Jack. 499 00:22:59,420 --> 00:23:00,754 Nimate zakonske zveze. 500 00:23:00,880 --> 00:23:01,922 To si veliko rekel. 501 00:23:02,048 --> 00:23:03,673 - V redu, v redu, imam sina. 502 00:23:03,800 --> 00:23:05,133 To je več kot poroka. 503 00:23:05,259 --> 00:23:07,344 In ni najsrečnejši otrok. 504 00:23:07,470 --> 00:23:08,512 Ni nesrečen. 505 00:23:08,638 --> 00:23:10,597 On je samo- on je osamljen. 506 00:23:10,723 --> 00:23:13,642 Hudo je, ko tvoj otrok je osamljen. 507 00:23:13,768 --> 00:23:16,186 Mislim, včasih sem mislil morali bi imeti več 508 00:23:16,312 --> 00:23:17,396 za Willa, predvsem. 509 00:23:17,522 --> 00:23:20,065 Toda Carolyn- 510 00:23:20,191 --> 00:23:21,733 kakorkoli, mi- 511 00:23:21,859 --> 00:23:22,984 Vesel sem, da nismo. 512 00:23:23,111 --> 00:23:26,238 Zajebal enega otroka je dovolj za celo življenje. 513 00:23:26,364 --> 00:23:29,533 Končal sem. 514 00:23:29,659 --> 00:23:32,619 - [jokanje] 515 00:23:32,745 --> 00:23:34,246 - Kaj? 516 00:23:35,623 --> 00:23:36,623 - [vpije] 517 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 - Emilija. 518 00:23:38,501 --> 00:23:40,168 - Jemljem tabletke. 519 00:23:40,294 --> 00:23:42,629 ne razumem 520 00:23:46,968 --> 00:23:48,718 Poglej, ne... ne skrbi za to, v redu? 521 00:23:48,845 --> 00:23:49,970 Zgodaj je. 522 00:23:50,096 --> 00:23:51,555 To je približno osem tednov ali nekaj, 523 00:23:51,681 --> 00:23:55,475 tako da ne bo problema. 524 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Ne. 525 00:23:57,979 --> 00:23:59,438 [smeh] 526 00:23:59,564 --> 00:24:01,106 - Za Emilio in Jacka. 527 00:24:01,232 --> 00:24:03,900 Naj bo njun zakon dolg in plodno. 528 00:24:04,026 --> 00:24:05,485 - No, plodno lahko naredimo. 529 00:24:05,611 --> 00:24:08,613 [smeh] 530 00:24:13,578 --> 00:24:15,829 Tako sem vesel, da si prišel. Hvala. 531 00:24:15,955 --> 00:24:17,247 Tako kmalu je. 532 00:24:17,373 --> 00:24:19,332 - Ne, zame je dobro da grem iz hiše. 533 00:24:19,459 --> 00:24:23,628 In tako sem srečna ki ga pričakuješ. 534 00:24:23,754 --> 00:24:25,464 Ne misli, da sem nevoščljiv, iskreno. 535 00:24:25,590 --> 00:24:27,132 - To boš ti preden se zaveš. 536 00:24:27,258 --> 00:24:28,175 - Hm. 537 00:24:28,301 --> 00:24:29,301 vem 538 00:24:29,427 --> 00:24:30,510 Se že trudimo, tako da... 539 00:24:30,636 --> 00:24:32,679 - Vau, to je tako hitro. To je super. 540 00:24:32,805 --> 00:24:35,223 - Kako dolgo že tvoj oče in Jack se poznata? 541 00:24:35,349 --> 00:24:37,184 - Oh, vsi smo večerjali skupaj prejšnji mesec 542 00:24:37,310 --> 00:24:39,311 tik pred ločitvijo prišel skozi. 543 00:24:39,437 --> 00:24:41,354 A sta se takoj razumela. 544 00:24:41,481 --> 00:24:42,939 Imajo že zasebne šale. 545 00:24:43,065 --> 00:24:44,608 - Hmm, no, še en dan so 546 00:24:44,734 --> 00:24:47,319 od nošenja drug drugega oblačila samo za zabavo. 547 00:24:47,445 --> 00:24:49,779 - No, vsi se na koncu poročimo naši očetje, kajne? 548 00:24:49,906 --> 00:24:52,699 - Ja, jebem samo moške v kratkih hlačah in črne nogavice 549 00:24:52,825 --> 00:24:54,034 zaradi katerih se pridružim Little League. 550 00:24:54,160 --> 00:24:55,368 Čudno je. 551 00:24:55,495 --> 00:24:57,704 - Jack in moj oče ne bi mogla biti bolj drugačna. 552 00:24:57,830 --> 00:25:03,960 Jack je tako načelen. 553 00:25:04,086 --> 00:25:05,128 - Ste že srečali otroka? 554 00:25:05,254 --> 00:25:07,047 - sobota. 555 00:25:07,173 --> 00:25:08,590 Toda iz Jackovih zgodb, 556 00:25:08,716 --> 00:25:10,926 Dobim občutek malo je zahteven za vzdrževanje. 557 00:25:11,052 --> 00:25:12,052 - Karkoli. 558 00:25:12,178 --> 00:25:13,386 To je tisto, kar hočeš zadovoljiti 559 00:25:13,513 --> 00:25:14,679 če želite, da se to izide. 560 00:25:24,857 --> 00:25:27,025 - Roy G. Biv. Roy G. Biv. 561 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 - Jack. 562 00:25:29,070 --> 00:25:33,281 - Rdeča, oranžna, rumena, zelena. 563 00:25:33,407 --> 00:25:35,617 - Zdravo, fantje. - Zdravo. 564 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Will, to je Emilia. 565 00:25:38,829 --> 00:25:40,622 - Veseli me, da sem vas spoznal. 566 00:25:40,748 --> 00:25:44,209 - Tudi jaz sem vesel, da sem te spoznal. 567 00:25:44,335 --> 00:25:45,919 To je za vas. 568 00:25:46,045 --> 00:25:48,964 Dobil sem ga v muzeju prirodoslovja zraven. 569 00:25:49,090 --> 00:25:50,840 Zato sem zamujal. 570 00:25:50,967 --> 00:25:54,719 Tvoj oče mi je povedal to je tvoje najljubše mesto. 571 00:25:54,845 --> 00:25:58,557 - Ni dokazov da so bili teropodi oranžni. 572 00:25:58,683 --> 00:26:01,059 Poleg tega imam osem let. 573 00:26:01,185 --> 00:26:04,396 - No, verjetno ni zelo realno, kajne? 574 00:26:04,522 --> 00:26:06,648 Obstaja pa tudi knjiga tam notri o Central Parku, 575 00:26:06,774 --> 00:26:10,068 ki je moje najljubše mesto saj sem bil približno tvojih let. 576 00:26:11,904 --> 00:26:17,784 - Kakorkoli že, hvala. 577 00:26:17,910 --> 00:26:19,494 - Veš, tam je predstava ob 10:30. 578 00:26:19,620 --> 00:26:21,621 Morali bi iti. 579 00:26:24,458 --> 00:26:27,752 - Lahko poljubiš nevesto. 580 00:26:27,878 --> 00:26:30,880 [aplavz] 581 00:26:51,277 --> 00:26:52,986 - Oh, dobro. William je zgoraj. 582 00:26:53,112 --> 00:26:54,154 - V redu. - Ne, ne, ne. 583 00:26:54,280 --> 00:26:58,366 Dr. Soule pravi, da počakamo tukaj. 584 00:26:58,492 --> 00:26:59,993 - Mislim, da predstavljam varnostno tveganje. 585 00:27:01,454 --> 00:27:03,079 - Zamujaš. 586 00:27:03,205 --> 00:27:05,123 - Ne, ne zamujam. Tvoj oče zamuja. 587 00:27:05,249 --> 00:27:07,584 - Razočara, ker je upal 588 00:27:07,710 --> 00:27:08,793 videti svojega očeta. 589 00:27:08,919 --> 00:27:10,629 - Jaz tudi. 590 00:27:10,755 --> 00:27:12,380 Jaz tudi razočaram. 591 00:27:12,506 --> 00:27:15,050 - V redu, William. 592 00:27:15,176 --> 00:27:16,926 Se vidimo v ponedeljek. 593 00:27:17,053 --> 00:27:18,678 Zbogom, gospodična Emilia. 594 00:27:20,473 --> 00:27:23,350 - Kdaj pride moj oče domov? 595 00:27:23,476 --> 00:27:24,768 - Do 8:00. 596 00:27:24,894 --> 00:27:27,937 To je približno tri ure, v redu? 597 00:27:28,064 --> 00:27:29,773 - To je zanič. - Ne reci "zanič." 598 00:27:29,899 --> 00:27:31,566 Tvoja mama bo pomislila slišal si od mene. 599 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 - Slišal sem od tebe. 600 00:27:34,528 --> 00:27:37,113 - William, zakaj se moraš ves čas boriti? 601 00:27:37,239 --> 00:27:41,534 jaz samo- imejmo se lepo, prav? 602 00:27:41,661 --> 00:27:43,620 Kaj pa dobimo sladoledne lučke za večerjo, 603 00:27:43,746 --> 00:27:45,914 vroče sladice? 604 00:27:46,040 --> 00:27:47,791 Želim pojesti enega velikost vaše glave. 605 00:27:47,917 --> 00:27:50,210 - Ne prenašam laktoze. 606 00:27:50,336 --> 00:27:53,046 Lahko bi zelo zbolel od uživanja sladoleda. 607 00:27:53,172 --> 00:27:54,673 - V redu. 608 00:27:54,799 --> 00:27:56,383 Bomo pač videli karkoli je v hladilniku. 609 00:27:56,509 --> 00:28:00,887 kitajski, tajski, staro in hladno, a vseeno. 610 00:28:01,013 --> 00:28:03,390 - Mavrični šerbet- to ni mlečni izdelek- 611 00:28:03,516 --> 00:28:06,393 ali sorbet: limona, limeta, kokos in breskev. 612 00:28:06,519 --> 00:28:08,019 Vse ostalo ima mlečne izdelke. 613 00:28:08,145 --> 00:28:11,940 - Oh, mislim, da bom imel sorbet. 614 00:28:12,066 --> 00:28:13,108 limona. 615 00:28:13,234 --> 00:28:14,734 - Ne, imel bo vroča čokolada 616 00:28:14,860 --> 00:28:16,903 in banana split. 617 00:28:17,029 --> 00:28:19,072 Hočeš jagodno omako ali čokolada? 618 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 - Tega ne morem imeti. 619 00:28:20,491 --> 00:28:21,991 Imam intoleranco na laktozo. 620 00:28:22,118 --> 00:28:24,119 - Ne, tukaj imaš tisti puder, prav, kajne, 621 00:28:24,245 --> 00:28:27,247 ki skrbi laktozne intolerance? 622 00:28:29,208 --> 00:28:30,291 - Ja? 623 00:28:30,418 --> 00:28:32,127 - Ja, William, tukaj imajo ta prašek, 624 00:28:32,253 --> 00:28:33,878 in ga poškropiš po vsem tvojem sladoledu. 625 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 In tega niti ne okusiš, 626 00:28:35,214 --> 00:28:37,006 ampak lahko imaš karkoli hočeš tako. 627 00:28:37,133 --> 00:28:40,427 - Moja mama ni prepričana takšna laktaza deluje. 628 00:28:40,553 --> 00:28:42,053 - William, prosim, to je znanost. 629 00:28:42,179 --> 00:28:44,055 Imel bo jagodno omako, prosim. 630 00:28:46,892 --> 00:28:49,144 - Ne, čokolada. 631 00:28:49,270 --> 00:28:54,274 In moji okusi sladoleda so čokolada, čokoladni koščki, 632 00:28:54,400 --> 00:28:56,443 in testo za piškote. 633 00:29:00,364 --> 00:29:01,364 Se topi. 634 00:29:01,490 --> 00:29:03,450 Raje pohitite. 635 00:29:03,576 --> 00:29:05,577 - Si ga želiš? 636 00:29:09,957 --> 00:29:12,125 - Mislim, da bom imel to naslednjič, 637 00:29:12,251 --> 00:29:14,502 ker je bila moja banana malo rjavo na koncu. 638 00:29:14,628 --> 00:29:15,628 hočeš 639 00:29:15,755 --> 00:29:19,424 - Oh, v redu sem. Hvala. 640 00:29:21,427 --> 00:29:26,347 Emilia, koliko je star ta dojenček? 641 00:29:26,474 --> 00:29:30,310 - Oprostite, to je vaš otrok dva, tri mesece? 642 00:29:30,436 --> 00:29:32,812 - Oh, sedem tednov. 26. december. 643 00:29:34,774 --> 00:29:37,358 - Sedem tednov, 26. december. 644 00:29:39,737 --> 00:29:42,989 - Ali ste vedeli, da je Isabel nikoli ni bil res oseba? 645 00:29:45,201 --> 00:29:46,159 - Kaj? 646 00:29:46,285 --> 00:29:49,496 - Nikoli ni bila zares oseba. 647 00:29:49,622 --> 00:29:50,663 V judovskem pravu, 648 00:29:50,790 --> 00:29:52,165 piše, da dojenček ni oseba 649 00:29:52,291 --> 00:29:55,919 dokler ni vsaj star osem dni. 650 00:29:56,045 --> 00:29:58,671 In Isabel je bila samo stara tri dni, ko je umrla. 651 00:29:58,798 --> 00:30:01,174 Torej to pomeni, da nikoli ni bila res oseba. 652 00:30:01,300 --> 00:30:02,926 - Kje si to slišal? 653 00:30:03,052 --> 00:30:04,177 - Moja mati. 654 00:30:04,303 --> 00:30:07,263 - Povedal sem ji, da sem malo žalosten zaradi Isabel, 655 00:30:07,389 --> 00:30:10,433 vendar ne tako žalosten, kot če bi bil poznam jo že dolgo, 656 00:30:10,559 --> 00:30:13,686 kot je imela čas biti moja prava sestrica. 657 00:30:13,813 --> 00:30:16,648 Potem mi je mama povedala, kako, v judovskem zakonu, 658 00:30:16,774 --> 00:30:18,191 nikoli ni bila zares oseba. 659 00:30:18,317 --> 00:30:22,570 Zdaj mi ni treba čutiti tako slabo, da se ne počutim tako žalostno. 660 00:30:22,696 --> 00:30:24,280 - No, Isabel je bila prava oseba. 661 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 Bila je vsaka toliko osebe, kakršna si. 662 00:30:26,325 --> 00:30:29,202 - Moja mama je rekla, da je presenečena dovolili so nam celo pogreb. 663 00:30:29,328 --> 00:30:31,329 - Gremo. 664 00:30:34,333 --> 00:30:35,208 pridi no gremo 665 00:30:35,334 --> 00:30:39,462 - Hej, pozabil si plačati! 666 00:30:39,588 --> 00:30:42,048 - To je bilo zabavno, ni bilo? 667 00:30:42,174 --> 00:30:43,299 - Ja. 668 00:30:43,425 --> 00:30:45,218 - Dobro je deliti stvari skupaj, 669 00:30:45,344 --> 00:30:47,053 kot, veš, skrivnosti in podobno. 670 00:30:47,179 --> 00:30:48,471 Zabavno je. 671 00:30:48,597 --> 00:30:51,224 - Ne bi smel imeti skrivnosti moje mame. 672 00:30:51,350 --> 00:30:54,894 - To ni skrivnost. To je samo zasebno. 673 00:30:55,020 --> 00:30:56,604 Obstaja razlika. 674 00:30:56,730 --> 00:30:59,440 Lahko imamo zasebne stvari skupaj. 675 00:30:59,567 --> 00:31:01,317 Vsi to počnejo. Kot jutri. 676 00:31:01,443 --> 00:31:02,902 Jutri se ne imejte sladoled 677 00:31:03,028 --> 00:31:04,696 pred tvojim očetom, prav? 678 00:31:04,822 --> 00:31:06,072 Pa ne moja sestra bo imel kakršno koli. 679 00:31:06,198 --> 00:31:07,824 Verjetno samo ona ima sojine stvari. 680 00:31:07,950 --> 00:31:09,909 - Nočem iti na tisto neumno zabavo. 681 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 - Tvoj bratranec ima rojstni dan. 682 00:31:11,328 --> 00:31:14,581 - Ne, ona je tvoja nečakinja, ne moj bratranec. 683 00:31:14,707 --> 00:31:16,040 - Nono bo tam. 684 00:31:16,166 --> 00:31:17,500 Nono ti je všeč. 685 00:31:17,626 --> 00:31:19,586 Kličeš ga svojega dedka, in ni, tako da... 686 00:31:19,712 --> 00:31:23,214 - Ampak včasih ko sva samo ti in jaz, 687 00:31:23,340 --> 00:31:26,676 še vedno lahko dobimo sladoled, prav? 688 00:31:26,802 --> 00:31:28,678 - Samo če je pravično med nama dvema. 689 00:31:28,804 --> 00:31:30,763 dogovor? - Dogovorjeno. 690 00:31:36,562 --> 00:31:40,690 Po zabavi, greva lahko z Emilio v park? 691 00:31:40,816 --> 00:31:43,943 Mogoče gremo tja, kamor smo šli včeraj, Emilia? 692 00:31:44,069 --> 00:31:46,821 - No, v redu, William. 693 00:31:46,947 --> 00:31:47,864 mogoče. 694 00:31:47,990 --> 00:31:50,325 Toda bodi kul, norec. 695 00:31:50,451 --> 00:31:53,161 - Uh, popolnoma, stari. 696 00:31:53,287 --> 00:31:55,246 - Kaj je z vama? 697 00:31:55,372 --> 00:31:56,623 - Zasebna šala. 698 00:31:56,749 --> 00:31:57,707 - Uh-huh. 699 00:31:57,833 --> 00:31:59,834 - Zasebno, ne tajno. 700 00:31:59,960 --> 00:32:01,419 Obstaja razlika. 701 00:32:01,545 --> 00:32:03,546 - Ali obstaja? 702 00:32:07,259 --> 00:32:09,093 - Uf! 703 00:32:17,937 --> 00:32:19,979 - Sladka stara dedkova rutina? 704 00:32:20,105 --> 00:32:22,023 Enostavno ne verjamem. 705 00:32:22,149 --> 00:32:23,358 - Ja, no, otroci imajo. 706 00:32:23,484 --> 00:32:26,277 In ponavadi zavohajo sranje kar dobro. 707 00:32:26,403 --> 00:32:28,613 Oh, hej, klicala je tvoja mama. Zamuja. 708 00:32:28,739 --> 00:32:29,864 [truba] 709 00:32:29,990 --> 00:32:31,783 - Očka, Jack že čaka. pojdi 710 00:32:31,909 --> 00:32:33,242 - Kam gredo? 711 00:32:33,369 --> 00:32:35,828 - Oh, zmanjkalo nam je Rice Dream. 712 00:32:35,955 --> 00:32:38,247 Hej, mali. si lačen? 713 00:32:38,374 --> 00:32:40,333 - Ne, imel sem že veliko. 714 00:32:40,459 --> 00:32:41,793 Obožujem humus. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,544 Uspelo nam je v šoli na dan Bližnjega vzhoda. 716 00:32:43,671 --> 00:32:45,880 Jedo ga tako Arabci kot Izraelci. 717 00:32:46,006 --> 00:32:47,882 - Ja, to je upanje sveta, humus. 718 00:32:48,008 --> 00:32:51,511 - Draga, lahko vzameš to do rekreacijske sobe k otrokom? 719 00:32:51,637 --> 00:32:53,221 Daj na mizo s piškoti. 720 00:32:53,347 --> 00:32:55,473 Nemlekar ima kravo s črto skozi, v redu? 721 00:32:55,599 --> 00:32:57,100 - Ali moram? 722 00:32:57,226 --> 00:32:59,435 nikogar ne poznam 723 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 - No, poznaš Josha in Emmo. 724 00:33:01,021 --> 00:33:02,689 V redu, poglej. 725 00:33:02,815 --> 00:33:04,023 Če se ne zabavaš, 726 00:33:04,149 --> 00:33:05,566 čez deset minut, lahko prideš nazaj dol. 727 00:33:05,693 --> 00:33:06,693 To je 11:28. 728 00:33:06,819 --> 00:33:08,444 Obstaja digitalna ura tam gor, v redu? 729 00:33:08,570 --> 00:33:10,530 - Raje imam analogno. 730 00:33:10,656 --> 00:33:12,573 - V redu, zdaj moraš počakati do 11:29. 731 00:33:12,700 --> 00:33:14,701 Scoot. 732 00:33:19,707 --> 00:33:22,333 - dobro izgledaš, boljše. 733 00:33:22,459 --> 00:33:24,919 - Boljši od česa? 734 00:33:31,677 --> 00:33:34,220 To smo prinesli za Emmo. 735 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 Ne morem verjeti stara je že pet. 736 00:33:36,181 --> 00:33:37,265 - Oh, moj bog. 737 00:33:37,391 --> 00:33:40,476 Razvojni K prihodnje leto, Greenpoint. 738 00:33:40,602 --> 00:33:43,146 To imajo neverjetno dvojezični program. 739 00:33:43,272 --> 00:33:45,523 Ne morem verjeti, da jemlješ William iz svoje šole. 740 00:33:45,649 --> 00:33:46,941 Tako super je. 741 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 - Ja, vendar je javno, in to si Jack želi. 742 00:33:49,111 --> 00:33:51,487 Zdaj ji moram ugoditi. 743 00:33:51,613 --> 00:33:52,655 Stavim, da bo izbrala 744 00:33:52,781 --> 00:33:54,532 katera koli zasebna šola je najdražja. 745 00:33:54,658 --> 00:33:57,118 - No, upam izbiraš pametno. 746 00:33:57,244 --> 00:33:58,327 Ne razumi me narobe. 747 00:33:58,454 --> 00:33:59,537 Mislim, William je sladek otrok, 748 00:33:59,663 --> 00:34:01,456 vendar bi lahko uporabil malo grobo. 749 00:34:01,582 --> 00:34:03,249 Veš kaj mislim? - Ne vem. 750 00:34:03,375 --> 00:34:04,792 To je vzhodna stran, ampak je javno. 751 00:34:04,918 --> 00:34:06,794 Mislim, tam je črna in azijski otroci v njegovem razredu. 752 00:34:06,920 --> 00:34:08,254 Raznolikost je ena izmed njihovih stvari. 753 00:34:08,380 --> 00:34:10,757 - Izkušnje bogatih ljudi vseh barv ni raznolikost. 754 00:34:10,883 --> 00:34:12,884 - Nismo bogati, Pia. 755 00:34:13,010 --> 00:34:15,136 Udobno nam je. 756 00:34:15,262 --> 00:34:16,971 - Draga, tvoj vratar je udobno. 757 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 - Hm. - Mami! 758 00:34:19,141 --> 00:34:21,100 Pridi hitro. William je. 759 00:34:21,226 --> 00:34:22,268 - Kaj? Kaj je narobe? 760 00:34:22,394 --> 00:34:25,188 Je v redu? 761 00:34:25,314 --> 00:34:26,272 William? 762 00:34:26,398 --> 00:34:27,440 - Ne bo se premaknil. 763 00:34:27,566 --> 00:34:29,150 - William, ali si imel nesreča? 764 00:34:29,276 --> 00:34:30,485 - Grozno. 765 00:34:30,611 --> 00:34:31,944 - Mislim, da je driska. 766 00:34:32,071 --> 00:34:33,946 - Oh, ne. - Samo pojdi stran. 767 00:34:34,073 --> 00:34:36,199 Nočem te. Hočem svojega očeta. 768 00:34:36,325 --> 00:34:39,202 Je tukaj? - Šel je v trgovino. 769 00:34:39,328 --> 00:34:40,453 - Potem Nono. 770 00:34:40,579 --> 00:34:43,289 - Ne, šli so da dobiš Rice Dream. 771 00:34:43,415 --> 00:34:45,374 Oh, ne. 772 00:34:45,501 --> 00:34:47,001 William, mislim, da to- 773 00:34:47,127 --> 00:34:49,212 - Prosim, nočem te. 774 00:34:49,338 --> 00:34:50,630 Pusti me pri miru. 775 00:34:50,756 --> 00:34:53,925 - Draga, zakaj ne daj mi priložnost, prav? 776 00:34:54,051 --> 00:34:55,093 Hočeš iti dol? 777 00:34:55,219 --> 00:34:57,136 Peljal te bom dol. 778 00:34:57,262 --> 00:34:58,971 Zbodel ga bom v kopeli, v redu? 779 00:34:59,098 --> 00:35:00,139 - Tukaj, naj ti pomagam. 780 00:35:00,265 --> 00:35:02,183 - Super, pripravi torto. 781 00:35:02,309 --> 00:35:04,060 Sveče so v predalu ob štedilniku. 782 00:35:04,186 --> 00:35:05,269 [šepetanje] Ne skrbi. 783 00:35:05,395 --> 00:35:08,314 Dobro opravljeno, prijatelj. 784 00:35:16,490 --> 00:35:18,241 On je zgoraj gledanje filma. 785 00:35:18,367 --> 00:35:20,368 Prav, samo v zadregi. 786 00:35:20,494 --> 00:35:21,911 Nekateri otroci norčeval iz njega, 787 00:35:22,037 --> 00:35:24,122 kar ni pomagalo. 788 00:35:24,248 --> 00:35:26,666 - Jaz sem kriv da je imel drisko. 789 00:35:26,792 --> 00:35:29,043 Je intoleranten na laktozo, in dala sem mu sladoled. 790 00:35:29,169 --> 00:35:30,461 - Kaj? Zakaj? 791 00:35:30,587 --> 00:35:32,171 - Ker nisem res verjamem 792 00:35:32,297 --> 00:35:34,006 da je intoleranten na laktozo. 793 00:35:34,133 --> 00:35:37,510 Mislil sem Carolyn je samo nadzoroval. 794 00:35:37,636 --> 00:35:40,012 vem Jaz sem grozna oseba. 795 00:35:40,139 --> 00:35:41,472 - Nisi grozna oseba. 796 00:35:41,598 --> 00:35:43,683 Enostavno nisi vajen otrok. Potreben je čas. 797 00:35:43,809 --> 00:35:45,935 - Ne, veš kaj je potrebno? Otrok. 798 00:35:46,061 --> 00:35:48,020 - Em, nisem mislil... 799 00:35:48,147 --> 00:35:49,188 - Je to v redu? 800 00:35:49,314 --> 00:35:53,025 Grem do avta. 801 00:36:02,494 --> 00:36:07,081 - Povedal sem ji, da je rekla mama ta puder mi ne ustreza. 802 00:36:07,207 --> 00:36:08,833 - Ni pomembno, Will. 803 00:36:08,959 --> 00:36:12,253 Enostavno ne boš spet na sladoledu. 804 00:36:12,379 --> 00:36:14,380 Torej ni pomembno. 805 00:36:38,989 --> 00:36:41,866 - Hej, hej. 806 00:36:41,992 --> 00:36:44,160 Bom opravil pregled za dež. 807 00:36:44,286 --> 00:36:47,246 Nekako sem potolčen. 808 00:36:47,372 --> 00:36:49,665 - V redu. 809 00:37:02,387 --> 00:37:03,596 - Oprosti, ker zamujam. 810 00:37:03,722 --> 00:37:04,764 Vau, izgledaš lepo. 811 00:37:04,890 --> 00:37:05,890 Je to novo? 812 00:37:06,016 --> 00:37:07,016 - Ne. Hvala draga. 813 00:37:07,142 --> 00:37:08,476 Pravkar sem si dal urediti pričesko. 814 00:37:08,602 --> 00:37:11,103 Vzemi si čas, srček. 815 00:37:11,230 --> 00:37:13,940 Oprosti, ker sem te pogrešal včeraj pri Pii. 816 00:37:14,066 --> 00:37:15,399 Slišal sem za Willa. 817 00:37:15,525 --> 00:37:16,609 Ubogi otrok. 818 00:37:16,735 --> 00:37:18,110 - Danes je bolje, 819 00:37:18,237 --> 00:37:21,113 ampak pričakujem histeriko telefonski klic od Carolyn 820 00:37:21,240 --> 00:37:22,365 takoj ko ji pove. 821 00:37:22,491 --> 00:37:23,950 To ji bo všeč. 822 00:37:24,076 --> 00:37:26,118 Emilia spet zajeba. 823 00:37:26,245 --> 00:37:28,412 - No, nisi mogel vedeti. Pia se počuti grozno. 824 00:37:28,538 --> 00:37:29,705 Šest otrok, brez Willa. 825 00:37:29,831 --> 00:37:31,290 To je sedem. 826 00:37:31,416 --> 00:37:32,541 Nisem presenečen, da so zboleli. 827 00:37:32,668 --> 00:37:34,377 Presenečen sem sedem otrok je poskusilo humus. 828 00:37:34,503 --> 00:37:35,795 Mislim, prestraši jih v to. 829 00:37:35,921 --> 00:37:37,964 - To je bilo? - Rekla je, da ti je povedala. 830 00:37:38,090 --> 00:37:40,299 Em, moraš preveriti vaš stroj, pošteno. 831 00:37:40,425 --> 00:37:41,968 - Moramo mu povedati. 832 00:37:42,094 --> 00:37:43,469 - No, kaj si naredil misliš da je bilo? 833 00:37:45,055 --> 00:37:48,057 [trkanje na vrata] 834 00:37:51,019 --> 00:37:52,728 - Živjo, moram govoriti Williamu Woolfu, prosim. 835 00:37:52,854 --> 00:37:54,397 - Oprosti, kako si... 836 00:37:54,523 --> 00:37:56,399 - Jaz sem Emilia Greenleaf. Jaz sem njegova mačeha. 837 00:37:56,525 --> 00:37:57,608 pomembno je 838 00:37:57,734 --> 00:37:59,110 - Vem, kdo si, gospodična Greenleaf, 839 00:37:59,236 --> 00:38:00,736 ampak razen če je nujna medicinska pomoč, 840 00:38:00,862 --> 00:38:01,988 obiskov ne dovolimo. 841 00:38:02,114 --> 00:38:03,447 To je moteče. 842 00:38:03,573 --> 00:38:04,991 Lahko mu dam sporočilo na odmoru. 843 00:38:05,117 --> 00:38:08,494 - V redu, povej mu šest drugih otrok včeraj zbolel, 844 00:38:08,620 --> 00:38:09,745 torej ni bil sladoled. 845 00:38:09,871 --> 00:38:11,497 To je bil humus. 846 00:38:11,623 --> 00:38:12,873 - V redu. 847 00:38:13,000 --> 00:38:14,917 Ne sladoled. 848 00:38:15,043 --> 00:38:16,085 Humus. 849 00:38:16,211 --> 00:38:18,004 - Pomembno je. 850 00:38:18,130 --> 00:38:20,131 - Lep dan želim. 851 00:38:29,141 --> 00:38:31,100 - Je šlo v redu? - Ja, mislim. 852 00:38:31,226 --> 00:38:33,060 Bomo vedeli, če dobimo enega od njenih klicev. 853 00:38:33,186 --> 00:38:35,855 - Ne dovoli, da pozabim dvigniti danes nekaj za tvojega očeta. 854 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 Njegov rojstni dan je čez en mesec. 855 00:38:37,107 --> 00:38:38,774 - Mama, morala bi pozabiti njegov rojstni dan. 856 00:38:38,900 --> 00:38:40,026 Minilo je sedem let. 857 00:38:40,152 --> 00:38:41,527 - To me ne ubije da mu kupim karto. 858 00:38:41,653 --> 00:38:43,195 - Hallmark je to pokril? 859 00:38:43,322 --> 00:38:45,239 »Vse najboljše. Hvala, ker si me prevaral." 860 00:38:45,365 --> 00:38:46,574 - Emilija. 861 00:38:48,327 --> 00:38:50,119 - Skrbi me zate. 862 00:38:50,245 --> 00:38:52,496 Tudi Simon je. 863 00:38:52,622 --> 00:38:54,790 - V redu sem. 864 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 - Poglej, vem skozi kaj greš. 865 00:38:58,003 --> 00:39:00,713 Moj spontani splav je bil takšen otrok umira. 866 00:39:00,839 --> 00:39:01,922 - res? 867 00:39:02,049 --> 00:39:03,549 Potem ni splav tudi ista stvar? 868 00:39:03,675 --> 00:39:05,009 Mislim, mislim obstaja razlika 869 00:39:05,135 --> 00:39:10,389 med plodom in dojenčkom. 870 00:39:10,515 --> 00:39:13,476 žal mi je 871 00:39:13,602 --> 00:39:14,894 Res mi je žal, Mindy. 872 00:39:15,020 --> 00:39:16,937 jaz samo- 873 00:39:17,064 --> 00:39:19,398 V redu sem, res. 874 00:39:19,524 --> 00:39:24,779 Čas zdravi in samo potrebujem dnevi naj minejo za nekaj časa. 875 00:39:24,905 --> 00:39:27,865 - Ne, ne, moraš vzeti aktivno vlogo 876 00:39:27,991 --> 00:39:29,450 v lastni žalosti. 877 00:39:29,576 --> 00:39:31,744 To me je rešilo. 878 00:39:31,870 --> 00:39:34,246 Želim, da greš z nami na pohodu za spomine. 879 00:39:34,373 --> 00:39:35,915 - Kaj, tisto, kar si naredil novembra? 880 00:39:36,041 --> 00:39:38,459 - Da, delamo majhno naslednji mesec. 881 00:39:38,585 --> 00:39:41,253 - Mislim, da hoja ne gre v Central Parku 882 00:39:41,380 --> 00:39:43,089 s kupom ljudi s svečami 883 00:39:43,215 --> 00:39:46,842 ki so izgubili svoje otroke bo res pomagalo. 884 00:39:46,968 --> 00:39:48,135 - Tega ne veš. v redu 885 00:39:48,261 --> 00:39:50,388 rešilo mi je življenje. 886 00:39:50,514 --> 00:39:52,598 - Vesel sem. - Poglej, tukaj. 887 00:39:52,724 --> 00:39:54,767 Samo vzemi brošuro, prav? 888 00:39:54,893 --> 00:39:56,644 Če te ne zanima, Izpustil ga bom. 889 00:39:56,770 --> 00:39:58,604 Ampak res mislim pomagalo bi. 890 00:39:58,730 --> 00:40:02,608 In potrebuješ pomoč, resno. 891 00:40:02,734 --> 00:40:05,736 - [vzdihne] 892 00:40:07,489 --> 00:40:09,657 - Ali te pričakuje doma? v določenem času? 893 00:40:09,783 --> 00:40:11,784 Bo večerja počakala? 894 00:40:11,910 --> 00:40:14,203 -Pobral bom Williama v petek zgodaj, 895 00:40:14,329 --> 00:40:17,289 ob 3:00 tukaj namesto ob 5:00 pri vas. 896 00:40:17,416 --> 00:40:19,417 Dobil sem vstopnice za Levji kralj za petek zvečer, 897 00:40:19,543 --> 00:40:20,960 in mislil sem, da bova uspela dan tega. 898 00:40:21,086 --> 00:40:22,586 - Je že videl Levji kralj. 899 00:40:22,712 --> 00:40:24,296 - Lahko ga vidi dvakrat. 900 00:40:24,423 --> 00:40:27,550 - Slišimo se iz šol v petek. 901 00:40:27,676 --> 00:40:29,009 - Odlično. 902 00:40:29,136 --> 00:40:30,678 pokliči me, povej mi kam gre. 903 00:40:30,804 --> 00:40:33,097 - Sam bi mu rad povedal. 904 00:40:33,223 --> 00:40:35,391 Z Williamom sva šla skozi celoten proces skupaj. 905 00:40:35,517 --> 00:40:37,017 Šla sem na vse intervjuji z njim. 906 00:40:37,144 --> 00:40:39,311 Res mislim, da bi moral biti tisti, ki mu pove. 907 00:40:39,438 --> 00:40:41,105 - V redu. 908 00:40:41,231 --> 00:40:43,107 Lahko mu poveš. 909 00:40:45,110 --> 00:40:47,403 - William in jaz sva izbrala Sodelovati skupaj, 910 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 in ko vstopi, bomo praznovali skupaj. 911 00:40:50,323 --> 00:40:52,658 Pozna črke pridejo v petek. 912 00:40:52,784 --> 00:40:54,827 Čakal bo, da izve. - Potem se dobimo tukaj. 913 00:40:54,953 --> 00:40:56,328 Ali pa počakaj do ponedeljka. 914 00:40:56,455 --> 00:40:59,290 Kakor koli že, Zgodaj ga poberem. 915 00:40:59,416 --> 00:41:02,001 - Zavedate se sporočila pošiljaš. 916 00:41:02,127 --> 00:41:03,544 - In kaj bi to bilo, Carolyn? 917 00:41:05,464 --> 00:41:07,465 - G. Woolf, dr. Soule. 918 00:41:07,591 --> 00:41:09,008 - Gospodična Johnson, najlepša hvala 919 00:41:09,134 --> 00:41:10,551 za prerazporeditev to imenovanje. 920 00:41:10,677 --> 00:41:12,011 - Res bi bilo veliko lažje 921 00:41:12,137 --> 00:41:14,013 če ne bi imela oba biti tukaj hkrati. 922 00:41:14,139 --> 00:41:15,681 - No, to je naša politika, ko je mogoče. 923 00:41:15,807 --> 00:41:18,559 Zdaj, preden vas popeljem skozi Williamova ocena - 924 00:41:18,685 --> 00:41:19,894 - Kaj so to? 925 00:41:20,020 --> 00:41:22,021 - Oh, ali niso čudovite? 926 00:41:22,147 --> 00:41:24,523 Delamo enoto na strukturo družine. 927 00:41:24,649 --> 00:41:26,650 Otroci so vsi risali njihovih družin. 928 00:41:26,776 --> 00:41:28,027 Tako srečni smo, da imamo tako... 929 00:41:28,153 --> 00:41:29,403 - Kje je pri Williamu? 930 00:41:32,324 --> 00:41:36,494 - William, še posebej, hm, 931 00:41:36,620 --> 00:41:39,497 našel to biti v veliko pomoč pri... 932 00:41:45,003 --> 00:41:48,339 Tako otroci predelujejo stvari. 933 00:41:50,008 --> 00:41:51,133 - Carolyn- 934 00:41:51,259 --> 00:41:52,551 - Dr. Soule, prosim. 935 00:41:52,677 --> 00:41:54,929 - To ni njegova družina. 936 00:41:55,055 --> 00:41:56,847 kaj delaš 937 00:41:56,973 --> 00:41:58,224 - To je moja učilnica. 938 00:41:58,350 --> 00:42:00,809 Ne bom ti dovolil uničiti stvari v moji učilnici. 939 00:42:00,936 --> 00:42:01,977 - smem? 940 00:42:02,103 --> 00:42:03,938 - To ni njegova družina, Jack. 941 00:42:04,064 --> 00:42:05,439 - Zdaj je. 942 00:42:19,996 --> 00:42:22,248 žal mi je 943 00:42:22,374 --> 00:42:24,124 Morali bi samo iti naprej z oceno. 944 00:42:24,251 --> 00:42:28,879 Povedal bom ženi. 945 00:42:29,005 --> 00:42:30,172 Moja bivša žena. 946 00:43:43,538 --> 00:43:44,663 - Sovražim tega. 947 00:43:48,168 --> 00:43:50,544 To je zadnji, ki smo ga vzeli. 948 00:43:50,670 --> 00:43:53,589 - Nisem vedel te si videl. 949 00:43:53,715 --> 00:43:56,842 jaz sem... 950 00:44:10,065 --> 00:44:11,899 - To je moj najljubši. 951 00:44:12,025 --> 00:44:14,068 Uokviril sem ga. 952 00:44:14,194 --> 00:44:15,611 - Izgledam grozno. 953 00:44:15,737 --> 00:44:17,071 Vsa sem v madežih. 954 00:44:17,197 --> 00:44:22,034 - Izgledaš kot ženska ki je pravkar dobila otroka. 955 00:44:22,160 --> 00:44:25,621 - Nisi jezen name? 956 00:44:25,747 --> 00:44:27,956 - Za kaj? 957 00:44:28,083 --> 00:44:30,417 -Za krajo slik in jih natisniti 958 00:44:30,543 --> 00:44:32,211 in ti ne povem 959 00:44:32,337 --> 00:44:34,254 in jih skrivaš tukaj? 960 00:44:34,381 --> 00:44:36,048 - Misliš, da bi pozabil smo jih vzeli? 961 00:44:36,174 --> 00:44:39,301 Pravkar sem naročil še en komplet 962 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 in jih dal dostaviti v pisarno. 963 00:44:41,888 --> 00:44:43,889 Ta je na moji mizi. 964 00:44:48,520 --> 00:44:51,563 Seveda nisem jezen. 965 00:44:51,690 --> 00:44:55,442 - Moral bi biti. 966 00:44:55,568 --> 00:44:57,903 - Nisem. 967 00:45:05,286 --> 00:45:06,829 Ni moj najljubši. 968 00:45:06,955 --> 00:45:09,415 Ima tistega Popaja dogaja. 969 00:45:09,541 --> 00:45:11,709 Eno oko odprto, eno oko zaprto. 970 00:45:11,835 --> 00:45:13,877 - Izgledaš lepo. 971 00:45:14,003 --> 00:45:17,548 Videti si srečen. 972 00:45:17,674 --> 00:45:20,759 - Bil sem. 973 00:45:20,885 --> 00:45:23,429 Dan, ko se je rodila Isabel in dan, ko se je William rodil 974 00:45:23,555 --> 00:45:25,264 so bili najsrečnejši dnevi mojega življenja. 975 00:45:32,981 --> 00:45:36,817 Me lahko dobiš jutri v Willovi šoli? 976 00:45:36,943 --> 00:45:38,986 Želim ti nekaj pokazati. 977 00:45:39,112 --> 00:45:40,779 - V redu. 978 00:45:40,905 --> 00:45:42,281 - Presenečenje. 979 00:45:42,407 --> 00:45:44,408 - Ja. 980 00:45:51,124 --> 00:45:54,126 - [vzdihne] 981 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 [otroci klepetajo] 982 00:46:14,606 --> 00:46:16,273 - Pozdravljeni. 983 00:46:16,399 --> 00:46:17,566 - Da. 984 00:46:17,692 --> 00:46:20,027 - Carolyn, ne vem če se me spomniš. 985 00:46:20,153 --> 00:46:21,862 - Vem, kdo si. Je Jack notri? 986 00:46:21,988 --> 00:46:24,281 - Ja, dol bo čez minuto. 987 00:46:24,407 --> 00:46:27,659 - V redu. 988 00:46:27,786 --> 00:46:28,994 Vse to je tvoja krivda. 989 00:46:29,120 --> 00:46:32,581 Will je bil tako raztresen in napeto in čustveno. 990 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Prepričan sem, da so to začutili v intervjujih. 991 00:46:34,959 --> 00:46:36,335 - Kaj? 992 00:46:36,461 --> 00:46:38,670 - Enostavno ne boš srečen dokler ne uničiš vsega. 993 00:46:38,797 --> 00:46:40,297 Ne vem kaj za vraga se ti je zgodilo 994 00:46:40,423 --> 00:46:41,507 da postaneš tako destruktiven. 995 00:46:41,633 --> 00:46:43,801 Jack. 996 00:46:43,927 --> 00:46:45,052 Ni vstopil. 997 00:46:45,178 --> 00:46:48,055 - Ni vstopil? - Ne, uh-uh. 998 00:46:48,181 --> 00:46:50,098 Ni kolegialno, sploh ni na čakalni listi. 999 00:46:50,225 --> 00:46:51,558 - V redu, samo pomiri se, Carolyn. 1000 00:46:51,684 --> 00:46:53,435 - Oh, miren sem. Bi radi, da mi ni vseeno? 1001 00:46:53,561 --> 00:46:54,603 Bi moral biti bolj podoben tebi? 1002 00:46:54,729 --> 00:46:55,854 - No, vedno lahko ostane tukaj. 1003 00:46:55,980 --> 00:46:57,356 Mislim, ni konec sveta. 1004 00:46:57,482 --> 00:46:59,233 - Ne, zagotovo je ni konec tvojega sveta. 1005 00:46:59,359 --> 00:47:00,317 Tebi je vseeno. 1006 00:47:00,443 --> 00:47:01,527 Ampak to je katastrofa za Willa. 1007 00:47:01,653 --> 00:47:02,736 Nikamor ni vstopil. 1008 00:47:02,862 --> 00:47:04,863 Ne Collegiate, ne Dalton, ne Trojice. 1009 00:47:04,989 --> 00:47:06,532 Veš kaj? Ni pravi čas. 1010 00:47:06,658 --> 00:47:08,283 - Ne U.N. mednarodna šola. 1011 00:47:08,409 --> 00:47:09,368 Veste, kam je prišel? 1012 00:47:09,494 --> 00:47:10,994 Veste, kdo ga je vzel? West Side Prep. 1013 00:47:11,120 --> 00:47:12,538 - To je odlična šola. 1014 00:47:12,664 --> 00:47:14,915 Will, to je res super. - To je njegova varnostna šola, Jack. 1015 00:47:15,041 --> 00:47:16,375 Ali veš kaj je šola varnosti? 1016 00:47:16,501 --> 00:47:17,543 - Ja, razumem. 1017 00:47:17,669 --> 00:47:19,002 - Jack, bom odpelji Williama domov. 1018 00:47:19,128 --> 00:47:20,212 Dobiva se tam. 1019 00:47:20,338 --> 00:47:21,588 Naj grem v gledališče? - Ne. 1020 00:47:21,714 --> 00:47:22,881 - Domov. Se dobimo doma. 1021 00:47:23,007 --> 00:47:26,134 Ne skrbi, Will, v redu? 1022 00:47:26,261 --> 00:47:27,386 - Vseeno ti je. 1023 00:47:27,512 --> 00:47:28,971 Ne zajebavaš- - Seveda me skrbi. 1024 00:47:29,097 --> 00:47:30,514 - Ne dotikaj se me. 1025 00:47:30,640 --> 00:47:32,057 - V redu, samo pomiri se, v redu 1026 00:47:32,183 --> 00:47:34,184 - Res si prestar za Levjega kralja, vseeno. 1027 00:47:34,310 --> 00:47:35,602 mislim, je precej neznanstveno. 1028 00:47:35,728 --> 00:47:36,728 Govoreči levi? 1029 00:47:36,855 --> 00:47:38,146 Govoreče levje lutke, pravzaprav. 1030 00:47:38,273 --> 00:47:41,733 Izognil si se krogli, moj prijatelj. 1031 00:47:41,860 --> 00:47:45,696 Želite kaj popiti? 1032 00:47:45,822 --> 00:47:47,739 Hej, počasi. Hodiva skozi park. 1033 00:47:47,866 --> 00:47:49,324 Tvoja mama sovraži tamkajšnje kopalnice. 1034 00:47:49,450 --> 00:47:51,451 - Lahko se polulam na drevo. 1035 00:47:51,578 --> 00:47:53,245 Imam penis. 1036 00:47:53,371 --> 00:47:54,746 Ti si ta koga bi moralo skrbeti. 1037 00:47:54,873 --> 00:47:55,914 Nimaš ga. 1038 00:47:56,040 --> 00:47:57,332 - Hvala da to razčistim. 1039 00:47:57,458 --> 00:47:58,792 Zdaj lahko neham iskati. 1040 00:47:58,918 --> 00:48:00,919 - Daj no, pohiti! 1041 00:48:01,045 --> 00:48:04,882 - Hej, um, 1042 00:48:05,008 --> 00:48:07,259 ali drsaš? 1043 00:48:07,385 --> 00:48:09,761 - Samo narobe je. 1044 00:48:09,888 --> 00:48:11,930 Morali bi si izposoditi čelade. 1045 00:48:12,056 --> 00:48:13,515 Rolarji potrebujejo čelade, 1046 00:48:13,641 --> 00:48:16,810 in led je enako trd kot asfalt. 1047 00:48:16,936 --> 00:48:18,061 Težje. 1048 00:48:18,187 --> 00:48:19,938 - Led ni tako trd kot asfalt. 1049 00:48:20,064 --> 00:48:22,357 - Ja, je. Veliko težje. 1050 00:48:22,483 --> 00:48:24,776 Pravzaprav, asfalt je precej mehak. 1051 00:48:24,903 --> 00:48:27,112 Zato moja mama teče na ulici 1052 00:48:27,238 --> 00:48:28,447 in ne pločnik. 1053 00:48:28,573 --> 00:48:29,865 Ona pozna take stvari. 1054 00:48:29,991 --> 00:48:30,991 Ona je zdravnica. 1055 00:48:31,117 --> 00:48:33,368 - Ali teče s čelado? 1056 00:48:33,494 --> 00:48:35,162 To bi ji moral omeniti. 1057 00:48:35,288 --> 00:48:38,457 - Moja ordinacija pri pediatru ima v sebi varnostno steno. 1058 00:48:38,583 --> 00:48:41,627 Ima sliko otrok na svojih rolerjih. 1059 00:48:41,753 --> 00:48:42,878 Tudi moja slika je tam. 1060 00:48:43,004 --> 00:48:46,006 Sem na triciklu nosi mojo modro čelado. 1061 00:48:46,132 --> 00:48:48,133 Imam tudi rdečo čelado. 1062 00:48:48,259 --> 00:48:49,551 Če res želimo to narediti, 1063 00:48:49,677 --> 00:48:51,720 lahko gremo domov in dobi eno od mojih čelad. 1064 00:48:51,846 --> 00:48:54,097 - Oj, s čeladami. 1065 00:48:55,600 --> 00:48:58,769 - Videti je večje več kot 33.000 kvadratnih metrov. 1066 00:48:58,895 --> 00:49:00,812 - Kako veš kako veliko je Wollman Rink? 1067 00:49:00,939 --> 00:49:02,397 - To je v tisti knjigi, ki si mi jo dal, 1068 00:49:02,523 --> 00:49:04,316 veš, knjiga Central Park? 1069 00:49:04,442 --> 00:49:05,692 - Oh. 1070 00:49:05,818 --> 00:49:07,903 Nisem vedel, da si prebral. 1071 00:49:08,029 --> 00:49:10,572 Precej kul, kajne? 1072 00:49:10,698 --> 00:49:15,160 pridi no Klobuk. 1073 00:49:16,996 --> 00:49:19,247 - Pazi! 1074 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - Vidiš? 1075 00:49:21,209 --> 00:49:24,086 - Pri hitrosti, s katero gre, potrebuje enega. 1076 00:49:24,212 --> 00:49:26,588 - To je zelo strašljivo. - Ne, ni. 1077 00:49:26,714 --> 00:49:27,798 - Ja, je. 1078 00:49:27,924 --> 00:49:29,341 Ne moreš reči kaj mi je grozno. 1079 00:49:29,467 --> 00:49:31,134 Samo jaz lahko. 1080 00:49:31,260 --> 00:49:33,762 Ni te strah, ker znaš drsati. 1081 00:49:33,888 --> 00:49:35,180 In tega fanta ni strah, 1082 00:49:35,306 --> 00:49:37,265 ker njegova mati prinesel svojo čelado. 1083 00:49:37,392 --> 00:49:41,019 - Kar verjetno pomeni boji se je. 1084 00:49:41,145 --> 00:49:42,312 Daj mi roko. 1085 00:49:42,438 --> 00:49:44,106 Dobro. 1086 00:49:44,232 --> 00:49:45,565 To ni tako grozno, kajne? 1087 00:49:45,692 --> 00:49:48,026 - Samo nazaj se želim vrniti do stene. 1088 00:49:48,152 --> 00:49:49,319 To je bilo veliko bolje. 1089 00:49:49,445 --> 00:49:50,862 - Samo potrebuješ da se navadim na to. 1090 00:49:50,989 --> 00:49:52,280 - Ne, ti pojdi samo drsat. 1091 00:49:52,407 --> 00:49:56,159 Bolje mi gre če nihče ne gleda. 1092 00:49:56,285 --> 00:49:58,578 - V redu, bom obiti enkrat, 1093 00:49:58,705 --> 00:50:00,455 ti pa poskušaj uravnotežiti, prav? 1094 00:50:00,581 --> 00:50:02,207 - Pojdi. 1095 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 - V redu. 1096 00:50:30,028 --> 00:50:31,445 - Vau, vau! 1097 00:50:32,613 --> 00:50:33,780 - William! 1098 00:50:35,033 --> 00:50:36,408 William, samo ostani tam. 1099 00:50:36,534 --> 00:50:38,493 Pomagal ti bom vstati, prav? 1100 00:50:38,619 --> 00:50:39,703 - Dobro sem. 1101 00:50:39,829 --> 00:50:41,246 - Vau! 1102 00:50:41,372 --> 00:50:42,581 sranje 1103 00:50:42,707 --> 00:50:46,877 Če rečeš "čelada," Pustil te bom tukaj. 1104 00:50:47,003 --> 00:50:48,086 - Blazinica za zapestje. 1105 00:50:48,212 --> 00:50:52,090 - Daj no. 1106 00:50:52,216 --> 00:50:53,592 V redu, gremo. 1107 00:50:53,718 --> 00:50:55,719 - Vau! - Se hecaš? 1108 00:50:59,515 --> 00:51:01,975 -Samo, Collegiate je bila najboljša šola. 1109 00:51:02,101 --> 00:51:03,310 - Ne, ni. 1110 00:51:03,436 --> 00:51:05,103 Napuhano je. 1111 00:51:05,229 --> 00:51:06,521 Poleg tega so Collegiate vsi fantje. 1112 00:51:06,647 --> 00:51:09,357 Kdo želi iti v deško šolo? 1113 00:51:09,484 --> 00:51:12,235 - No, če greš na Collegiate, lahko greš na Harvard. 1114 00:51:12,361 --> 00:51:14,696 - A: ni zagotovljeno. 1115 00:51:14,822 --> 00:51:17,949 B: West Side Prep pošilja na tone fantov na Harvard. 1116 00:51:18,076 --> 00:51:20,035 In C: imaš osem let. 1117 00:51:20,161 --> 00:51:21,620 Ni ti treba razmišljati o Harvardu. 1118 00:51:21,746 --> 00:51:22,746 Harvard je zanič. 1119 00:51:22,872 --> 00:51:24,414 - Šla si na Harvard. 1120 00:51:24,540 --> 00:51:25,665 - Točno tako. 1121 00:51:25,792 --> 00:51:28,418 - No, to je res. 1122 00:51:28,544 --> 00:51:33,590 Ampak vseeno, Mislil sem, da bom vstopil. 1123 00:51:33,716 --> 00:51:35,300 - Stari, ni važno. 1124 00:51:35,426 --> 00:51:37,469 Res je vseeno. 1125 00:51:37,595 --> 00:51:40,138 - Moja mama je jezna name. 1126 00:51:40,264 --> 00:51:42,933 - Jezna je, ampak ne pri tebi. 1127 00:51:43,059 --> 00:51:45,685 Jezna je name in na tvojega očeta in vse, 1128 00:51:45,812 --> 00:51:48,772 ampak samo občutek je jezna je nate. 1129 00:51:48,898 --> 00:51:52,526 - Ne razumeš. 1130 00:51:52,652 --> 00:51:54,986 Ne razumeš o Collegiate ali karkoli. 1131 00:51:55,113 --> 00:51:56,363 Ti si iz New Rochelle. 1132 00:51:56,489 --> 00:51:58,782 Nisi prefinjen kot sva jaz in moja mama. 1133 00:51:58,908 --> 00:52:02,494 - Se počutiš bolje, kaj? 1134 00:52:02,620 --> 00:52:04,162 Veste, kaj bomo naredili? 1135 00:52:04,288 --> 00:52:06,123 Ustavili se bomo na Fairwayu na poti domov, 1136 00:52:06,249 --> 00:52:09,417 in naredil te bom domač praženec 1137 00:52:09,544 --> 00:52:10,669 in sladice Tofutti, 1138 00:52:10,795 --> 00:52:11,837 in gledali bomo film 1139 00:52:11,963 --> 00:52:13,713 ki se bo skrčil tvoji mladi možgani. 1140 00:52:13,840 --> 00:52:17,342 Kako se to sliši? 1141 00:52:17,468 --> 00:52:19,970 - Samo če se lahko spustim stene tam spodaj. 1142 00:52:20,096 --> 00:52:21,263 - Ni ti treba. 1143 00:52:21,389 --> 00:52:25,267 - Samo če se lahko spustim stene. 1144 00:52:25,393 --> 00:52:27,018 - Takoj naprej. 1145 00:52:27,145 --> 00:52:28,353 Še en poskus. 1146 00:52:57,717 --> 00:52:58,842 - Je to končano? 1147 00:52:58,968 --> 00:53:00,051 Kaj pa potem? 1148 00:53:00,178 --> 00:53:02,804 - Ingver lahko olupiš. 1149 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 Potrebujemo samo ta del takole. 1150 00:53:04,473 --> 00:53:05,599 - V redu, samo to? To je to? 1151 00:53:05,725 --> 00:53:08,101 - Samo kožo. Ne preveč. 1152 00:53:08,227 --> 00:53:10,103 Ne potrebujemo toliko. - V redu, ampak takole? 1153 00:53:10,229 --> 00:53:11,479 - Uh-uh, samo kotiček, čeprav. 1154 00:53:11,606 --> 00:53:13,106 - V redu. 1155 00:53:13,232 --> 00:53:14,482 - Hej. 1156 00:53:14,609 --> 00:53:16,610 - Oče, hej. 1157 00:53:16,736 --> 00:53:17,736 - Hej. 1158 00:53:17,862 --> 00:53:19,279 Žal mi je za Levjega kralja. 1159 00:53:19,405 --> 00:53:20,488 - V redu je. 1160 00:53:20,615 --> 00:53:22,282 - Tako sem ponosen nate. 1161 00:53:22,408 --> 00:53:25,827 Prišel si v odlično šolo. 1162 00:53:25,953 --> 00:53:28,914 - Kaj pravi mama? 1163 00:53:29,040 --> 00:53:31,791 - Pravi, da boš tam mi je všeč. 1164 00:53:31,918 --> 00:53:34,002 In zelo je srečna. 1165 00:53:34,128 --> 00:53:35,128 - Prav. 1166 00:53:35,254 --> 00:53:37,088 - Hej, Will, pokaži očetu letak. 1167 00:53:37,215 --> 00:53:39,966 - Oh, tam je film v parku. 1168 00:53:40,092 --> 00:53:42,093 To je Lyle, Lyle, krokodil. 1169 00:53:42,220 --> 00:53:45,096 To je bila moja najljubša knjiga ko sem bil otrok. 1170 00:53:45,223 --> 00:53:46,264 Se spomniš? 1171 00:53:46,390 --> 00:53:47,515 - Uh, ja, dolgo nazaj. 1172 00:53:47,642 --> 00:53:49,226 Ampak ja, nekako se spomnim. 1173 00:53:49,352 --> 00:53:51,102 - Ja, streljajo prizor v živalskem vrtu, 1174 00:53:51,229 --> 00:53:52,646 in potrebujejo otroške dodatke. 1175 00:53:52,772 --> 00:53:55,732 - Oba, Emilia in jaz lahko v njem. 1176 00:53:55,858 --> 00:53:57,901 Lahko sem otrok, in Emilia je lahko mama. 1177 00:53:58,027 --> 00:54:00,403 - In to je bila moja najljubša knjiga tudi ko sem bil tvojih let, 1178 00:54:00,529 --> 00:54:01,863 kar je precej čudno. 1179 00:54:01,989 --> 00:54:03,865 - Tako je bilo. 1180 00:54:03,991 --> 00:54:05,492 Torej, kaj je vse to? 1181 00:54:05,618 --> 00:54:08,662 - No, Will je hotel pravi praženec, ne hrana za s seboj. 1182 00:54:08,788 --> 00:54:09,829 - Mm-hmm. - Skoči noter. 1183 00:54:09,956 --> 00:54:10,956 - Seveda. 1184 00:54:11,082 --> 00:54:12,332 - Moraš se umiti najprej svoje roke. 1185 00:54:12,458 --> 00:54:14,376 In peti moraš Srečen rojstni dan dvakrat 1186 00:54:14,502 --> 00:54:16,628 medtem ko to počneš. 1187 00:54:16,754 --> 00:54:18,922 Sicer pa ne ubijaš vse bakterije. 1188 00:54:19,048 --> 00:54:20,423 - Razumem. 1189 00:54:20,549 --> 00:54:22,884 - Hej, Will, zakaj ne prideš tvoj oče DVD-je, ki smo jih dobili danes? 1190 00:54:23,010 --> 00:54:25,262 - Oh, v moji sobi so. 1191 00:54:25,388 --> 00:54:26,638 Sem si jih že ogledal. 1192 00:54:26,764 --> 00:54:28,306 Želim začeti z Jurskim parkom. 1193 00:54:28,432 --> 00:54:32,435 - Jurski park? 1194 00:54:32,561 --> 00:54:34,145 [vzdihne] 1195 00:54:34,272 --> 00:54:35,397 Ni dan, ki sem ga načrtoval. 1196 00:54:35,523 --> 00:54:37,399 - Carolyn je nora. 1197 00:54:37,525 --> 00:54:42,153 Potrebuje zdravilo Valium ali obliž ... ali štiri. 1198 00:54:42,280 --> 00:54:44,364 - Mislim, da so to hormoni ali kaj podobnega. 1199 00:54:44,490 --> 00:54:46,074 mislim, najprej so bili streli, 1200 00:54:46,200 --> 00:54:49,494 in zdaj ko je... 1201 00:54:49,620 --> 00:54:51,788 Oh. 1202 00:54:51,914 --> 00:54:53,498 Carolyn je noseča. 1203 00:54:53,624 --> 00:54:56,751 - Carolynin- oh sranje! 1204 00:54:56,877 --> 00:55:00,797 - Si v redu? 1205 00:55:00,923 --> 00:55:02,674 - Carolyn je noseča? 1206 00:55:02,800 --> 00:55:03,800 Kako je lahko noseča? 1207 00:55:03,926 --> 00:55:05,343 Stara je 43 let. 1208 00:55:05,469 --> 00:55:08,680 - No, stara je 42 let, vendar je bila videvati nekoga od poletja. 1209 00:55:08,806 --> 00:55:10,807 - Ne, ni. Will bi nam povedal. 1210 00:55:10,933 --> 00:55:13,226 - No, povedal mi je in on ne ve za otroka. 1211 00:55:13,352 --> 00:55:14,811 Hotela je počakati dokler ni minila 1212 00:55:14,937 --> 00:55:16,563 trimesečno oznako da mu povem. 1213 00:55:16,689 --> 00:55:17,772 - Kako noseča je? 1214 00:55:17,898 --> 00:55:20,025 - ne vem, sedem, osem tednov. 1215 00:55:20,151 --> 00:55:22,861 Nekaj ​​takega. 1216 00:55:22,987 --> 00:55:27,032 Povedala mi je ko smo izgubili Isabel. 1217 00:55:27,158 --> 00:55:29,242 Spoznala jo je da si želi še enega otroka. 1218 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 Takoj je zanosila. 1219 00:55:32,705 --> 00:55:35,290 - Zanosila je zaradi Isabel? 1220 00:55:35,416 --> 00:55:40,295 Vaša bivša žena je zanosila ker je moj otrok umrl? 1221 00:55:40,421 --> 00:55:44,257 - Ne zato, ker je umrla. 1222 00:55:44,383 --> 00:55:47,886 Ker je videla kako zelo smo jo imeli radi. 1223 00:55:50,264 --> 00:55:52,974 Emilia, to je dobra stvar, 1224 00:55:53,100 --> 00:55:57,395 kot nekaj dobrega prišel iz Isabeline smrti. 1225 00:55:57,521 --> 00:55:58,605 Ni umrla zaman. 1226 00:55:58,731 --> 00:56:01,566 - Ni umrla zato, 1227 00:56:01,692 --> 00:56:03,568 tako da Carolyn bi lahko imela še enega otroka. 1228 00:56:03,694 --> 00:56:05,653 - Ne, ne razumeš. - Oh, jebi se! 1229 00:56:05,780 --> 00:56:08,031 Ni zato umrla. To ni dovolj dober razlog. 1230 00:56:08,157 --> 00:56:09,199 - Will. 1231 00:56:09,325 --> 00:56:11,618 [loputanje vrat] 1232 00:56:11,744 --> 00:56:16,456 Oh, kurac. 1233 00:56:16,582 --> 00:56:19,209 - Oh, dober film vedno se počutim bolje. 1234 00:56:20,211 --> 00:56:21,836 - Kaj je s teboj? 1235 00:56:21,962 --> 00:56:24,255 - Kaj misliš s tem? - Videti si srečen. 1236 00:56:24,382 --> 00:56:26,466 - Ali jaz? nisem. 1237 00:56:26,592 --> 00:56:28,051 Mislim, jaz sem isti. 1238 00:56:28,177 --> 00:56:30,512 Ta film mi je bil pa všeč. ali ne? 1239 00:56:30,638 --> 00:56:32,639 - Ne. 1240 00:56:32,765 --> 00:56:34,557 Sovražim, ko je junakinja je lepa, 1241 00:56:34,683 --> 00:56:36,101 vendar ne more dobiti zmenka. 1242 00:56:36,227 --> 00:56:38,186 Zakaj počne vse moraš biti tako neumen? 1243 00:56:38,312 --> 00:56:42,732 - Oh, srček, vem. 1244 00:56:42,858 --> 00:56:44,109 Toda počutili se boste bolje. 1245 00:56:44,235 --> 00:56:46,778 Potreboval bo čas, ampak se bo zgodilo 1246 00:56:46,904 --> 00:56:48,446 doma z Jackom. 1247 00:56:48,572 --> 00:56:51,116 Res mislim, da bom te moram jutri izgnati. 1248 00:56:51,242 --> 00:56:53,451 24 ur je dovolj časa kaznovati človeka 1249 00:56:53,577 --> 00:56:55,120 za svojo bivšo ženo zanositi. 1250 00:56:55,246 --> 00:56:56,955 - Zakaj ti je bil ta film všeč? To je romantika. 1251 00:56:57,081 --> 00:56:59,791 Moral bi biti jezen na to. 1252 00:56:59,917 --> 00:57:02,627 Tip je bedak, in potem reče "oprosti." 1253 00:57:02,753 --> 00:57:07,674 In potem mu vsi odpustijo, ampak ljudje niso taki. 1254 00:57:07,800 --> 00:57:09,300 - Nekateri ljudje so. 1255 00:57:09,427 --> 00:57:11,719 Včasih se zgodijo dobre stvari. 1256 00:57:11,846 --> 00:57:13,638 - Si koga srečal? 1257 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Je to tisto, kar je to gre za malo črno obleko? 1258 00:57:16,892 --> 00:57:20,228 - Ne. nikogar nisem srečal. 1259 00:57:20,354 --> 00:57:21,896 Kakorkoli, nihče nov. 1260 00:57:22,022 --> 00:57:23,773 - Oh, moj bog. 1261 00:57:23,899 --> 00:57:25,108 Gospod Benvenuti. 1262 00:57:25,234 --> 00:57:26,317 Ko smo se danes odpeljali, 1263 00:57:26,444 --> 00:57:29,737 je sekal drva vse bahavo. 1264 00:57:29,864 --> 00:57:31,030 Mama, njegova žena je pravkar umrla. 1265 00:57:31,157 --> 00:57:35,577 - To ni g. Benvenuti. 1266 00:57:35,703 --> 00:57:37,328 Emilia, nisi bom verjel temu, 1267 00:57:37,455 --> 00:57:40,123 vendar sem preživel nekaj časa s tvojim očetom v četrtek zvečer. 1268 00:57:40,249 --> 00:57:41,958 - Kaj? 1269 00:57:42,084 --> 00:57:44,085 - No, več sva se pogovarjala od tvoje poroke, 1270 00:57:44,211 --> 00:57:48,006 in mislim, da bi lahko rekli imela sva prvi zmenek. 1271 00:57:48,132 --> 00:57:50,592 - Mami, zakaj misliš se je spremenil? 1272 00:57:50,718 --> 00:57:51,676 Ni se spremenil. 1273 00:57:51,802 --> 00:57:53,052 - Mislim, da se ni spremenil. 1274 00:57:53,179 --> 00:57:54,929 Mislim, da je ravno toliko in čim manj njemu 1275 00:57:55,055 --> 00:57:56,306 kot je vedno bilo. 1276 00:57:56,432 --> 00:57:58,391 - Samo pretvarjal se boš kot da se ni nič zgodilo? 1277 00:57:58,517 --> 00:58:00,351 - Ne, nehal se bom pretvarjati 1278 00:58:00,478 --> 00:58:03,980 to je bila edina stvar o njem. 1279 00:58:04,106 --> 00:58:07,525 - sam si, oba. 1280 00:58:07,651 --> 00:58:08,693 uživajte. 1281 00:58:08,819 --> 00:58:13,072 - Emilija. 1282 00:58:13,199 --> 00:58:14,491 [vzdihne] 1283 00:58:48,859 --> 00:58:50,276 - Sonia, sem pomislil to je bil moj dan. 1284 00:58:50,402 --> 00:58:52,070 - je rekel dr. Soule hotela te je poklicati. 1285 00:58:52,196 --> 00:58:54,072 - Ne, ne, Sonia. Ne, ne govori z njo. 1286 00:58:54,198 --> 00:58:55,698 Ne, se lahko odmaknete, prosim? 1287 00:58:55,824 --> 00:58:58,535 William, počakaj v avtu. - Carolyn, to je moj dan. 1288 00:58:58,661 --> 00:59:00,912 - Oh, ne, nimaš še nekaj dni, Emilia. 1289 00:59:01,038 --> 00:59:02,497 Pravkar sem govoril ravnatelju. 1290 00:59:02,623 --> 00:59:04,207 Če ga Jack želi pobrati, to je v redu 1291 00:59:04,333 --> 00:59:05,583 Sicer pa Sonia. 1292 00:59:05,709 --> 00:59:07,710 - No, ne vem kar ti je rekel William, ampak- 1293 00:59:07,836 --> 00:59:10,421 - Moja nosečnost je moja stvar, ne tvoje. 1294 00:59:10,548 --> 00:59:13,049 - No, potem mogoče ne bi smel povedati Jacku. 1295 00:59:13,175 --> 00:59:14,717 - Šele šest tednov sem zraven. 1296 00:59:14,843 --> 00:59:16,094 Karkoli se lahko zgodi. 1297 00:59:16,220 --> 00:59:17,428 Bil bi zmečkan. 1298 00:59:17,555 --> 00:59:19,305 Ne da bi uspelo kakršna koli razlika za vas. 1299 00:59:19,431 --> 00:59:21,266 Zelo jasno je vseeno ti je zanj. 1300 00:59:21,392 --> 00:59:22,934 - To ni res. 1301 00:59:23,060 --> 00:59:25,979 William mi je zelo všeč. 1302 00:59:26,105 --> 00:59:28,064 - Ne dovolj, da bi se prepričali nosi čelado 1303 00:59:28,190 --> 00:59:29,315 ko drsa. 1304 00:59:29,441 --> 00:59:33,486 Ni dovolj za vzeti njegova alergija na hrano resno. 1305 00:59:33,612 --> 00:59:35,947 Ja, tako je. Slišal sem za to, Emilia. 1306 00:59:36,073 --> 00:59:37,615 Mogoče je podzavestno, 1307 00:59:37,741 --> 00:59:39,784 vendar je očitno si želiš, da ga ne bi bilo tukaj. 1308 00:59:39,910 --> 00:59:41,703 - Zdaj si samo biti paranoičen. 1309 00:59:41,829 --> 00:59:43,204 - Oh, sem? sem jaz 1310 00:59:43,330 --> 00:59:46,082 Ker nikoli nisem imel ničesar da se te bojim, kajne? 1311 00:59:46,208 --> 00:59:48,293 Tako nedolžna si, tako dobronamerno, 1312 00:59:48,419 --> 00:59:50,545 tako varna mlada ženska povabiti v svoj dom. 1313 00:59:50,671 --> 00:59:53,840 Nimaš pravice videti Willa samega. 1314 00:59:53,966 --> 00:59:55,800 Poskrbel bom tega pravno. 1315 00:59:55,926 --> 00:59:58,052 Tvoj odnos je z očetom, ne z njim. 1316 00:59:58,178 --> 00:59:59,304 - Ampak jaz sem njegova mačeha. 1317 00:59:59,430 --> 01:00:01,347 - To ni nič, manj kot nič. 1318 01:00:01,473 --> 01:00:03,766 In če ga še kdaj poškoduješ, tako mi Bog pomagaj, 1319 01:00:03,892 --> 01:00:05,518 Dal te bom aretirati za zlorabo otrok. 1320 01:00:05,644 --> 01:00:07,562 - Dr. Soule, prosim. 1321 01:00:07,688 --> 01:00:09,314 - Otroci niso varni okoli tebe, Emilia. 1322 01:00:09,440 --> 01:00:10,607 Mislim, da smo to dokazali. 1323 01:00:10,733 --> 01:00:12,775 Drži se proč od mojega. 1324 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 gremo pridi no 1325 01:00:21,785 --> 01:00:23,620 - Ne, Carolyn, Carolyn. 1326 01:00:23,746 --> 01:00:27,332 misliš resno Ne, absolutno ne. 1327 01:00:27,458 --> 01:00:29,584 Ona ne. 1328 01:00:29,710 --> 01:00:30,918 V redu, veš kaj? Končal sem. 1329 01:00:31,045 --> 01:00:32,253 To je vse. 1330 01:00:32,379 --> 01:00:33,713 Ni nujno, da ti je všeč. 1331 01:00:33,839 --> 01:00:35,006 To je dogovor. 1332 01:00:35,132 --> 01:00:37,133 No, na srečo, ni odvisno od tebe. 1333 01:00:37,259 --> 01:00:38,301 Ja, v redu, super. 1334 01:00:38,427 --> 01:00:39,761 Vso srečo s tem. 1335 01:00:39,887 --> 01:00:42,180 Ja, adijo. 1336 01:00:42,306 --> 01:00:43,848 - Mislim, da ste slišali. 1337 01:00:43,974 --> 01:00:47,143 - Ja, sem slišal. 1338 01:00:47,269 --> 01:00:49,145 - Šla bo na sodišče. 1339 01:00:49,271 --> 01:00:50,521 - Ne, ne bo iti na sodišče. 1340 01:00:50,648 --> 01:00:52,315 Pobral ga boš vsako sredo, 1341 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 enako kot prej, in vzemite taksi tukaj. 1342 01:00:54,360 --> 01:00:56,235 - V redu. 1343 01:00:56,362 --> 01:00:57,820 - In prihaja v soboto 1344 01:00:57,946 --> 01:01:00,782 na pohod za spomine pri nas, 1345 01:01:00,908 --> 01:01:01,991 mi trije. 1346 01:01:02,117 --> 01:01:03,618 - Kako veš za to? 1347 01:01:03,744 --> 01:01:05,286 - Tvoja mama mi je povedala. 1348 01:01:05,412 --> 01:01:06,871 Mindy jo je poklicala. 1349 01:01:06,997 --> 01:01:08,790 Rad bi, da gremo vsi. 1350 01:01:08,916 --> 01:01:11,584 - Poglej, sploh ne vem če hočem iti. 1351 01:01:11,710 --> 01:01:13,544 Torej mu zagotovo ni treba. 1352 01:01:13,671 --> 01:01:15,046 - Ja, ima. 1353 01:01:15,172 --> 01:01:16,506 Bila je njegova sestra. 1354 01:01:16,632 --> 01:01:17,715 Vsi gremo. 1355 01:01:17,841 --> 01:01:19,842 To je družina. 1356 01:01:19,968 --> 01:01:21,427 Če ga mora Carolyn kupiti, tudi ti 1357 01:01:21,553 --> 01:01:24,180 - Jack, nisem mu povedal namerno. 1358 01:01:24,306 --> 01:01:26,349 Oba naju je preslišal. 1359 01:01:26,475 --> 01:01:27,558 To ni moja krivda. 1360 01:01:27,685 --> 01:01:29,435 - Oh, vem. Ničesar nisi ti kriv, kajne? 1361 01:01:29,561 --> 01:01:32,605 Kaj naj bi to pomenilo? 1362 01:01:32,731 --> 01:01:35,733 - Nič. 1363 01:01:35,859 --> 01:01:39,112 Vse se preprosto zgodi, kajne? 1364 01:01:40,864 --> 01:01:43,700 Prekleto vse se zgodi. 1365 01:01:46,787 --> 01:01:49,664 [Holly Conlan Adijo] 1366 01:01:49,790 --> 01:01:52,667 [melanholična klavirska glasba] 1367 01:01:52,793 --> 01:01:56,587 ? ? 1368 01:01:56,714 --> 01:02:00,800 - ? Se spomnim tukaj? 1369 01:02:00,926 --> 01:02:05,096 ? Se spomnim tebe in mene? 1370 01:02:05,222 --> 01:02:11,018 ? Spominjam se divjega in divje in svobodne? 1371 01:02:11,145 --> 01:02:15,690 ? Se spomnim ostati? 1372 01:02:15,816 --> 01:02:19,444 ? spomnim se, prosim, nikoli ne odidi? 1373 01:02:19,570 --> 01:02:26,033 ? spomnim se si me prepričal? 1374 01:02:26,160 --> 01:02:34,375 ? To jutri in danes bi nas sonce držalo za roke? 1375 01:02:34,501 --> 01:02:40,256 ? Toda noč je prišla, da bi ostala medtem ko si delal druge načrte? 1376 01:02:43,761 --> 01:02:47,430 ? Ste sonce zašlo? 1377 01:02:47,556 --> 01:02:51,142 - Emilija? 1378 01:02:51,268 --> 01:02:53,811 pripravljena 1379 01:02:53,937 --> 01:02:59,692 - ? Ti si luna hitel okrog? 1380 01:02:59,818 --> 01:03:03,654 ? Se posloviš? 1381 01:03:03,781 --> 01:03:07,033 - Emilia Woolf ter Jack in William. 1382 01:03:07,159 --> 01:03:08,451 Registriral sem se na spletu. 1383 01:03:08,577 --> 01:03:09,744 -Živjo, jaz sem Janet. 1384 01:03:09,870 --> 01:03:11,245 Tukaj smo. 1385 01:03:11,371 --> 01:03:13,706 In kako je ime tvojemu angelu? 1386 01:03:15,292 --> 01:03:16,334 - Isabel. 1387 01:03:16,460 --> 01:03:18,753 Isabel GreenleafWoolf. 1388 01:03:18,879 --> 01:03:21,839 27. december do 30. oz. 1389 01:03:21,965 --> 01:03:24,175 hočeš dan da se je rodila oz. 1390 01:03:24,301 --> 01:03:29,222 - 27. 12.? 1391 01:03:29,348 --> 01:03:31,224 - To je ime mojemu pastorku. 1392 01:03:31,350 --> 01:03:33,017 - Všeč mi je to ime. 1393 01:03:33,143 --> 01:03:34,602 Klicali smo ga Billy. 1394 01:03:34,728 --> 01:03:35,812 Umrl je zaradi SIDS-a. 1395 01:03:35,938 --> 01:03:37,396 - Oprosti. 1396 01:03:37,523 --> 01:03:41,859 - Vem, da je Billy tukaj kadarkoli pomislim nanj. 1397 01:03:41,985 --> 01:03:44,654 Ali ne čutiš tega? glede Isabel? 1398 01:03:44,780 --> 01:03:46,239 - Odšla je. 1399 01:03:46,365 --> 01:03:49,075 Poznam razliko med tukaj in odšel. 1400 01:03:53,539 --> 01:03:56,624 - Sveče in stožci so za dol ob ribniku. 1401 01:03:56,750 --> 01:03:58,084 Povedali vam bomo kdaj jih prižgati. 1402 01:03:58,210 --> 01:03:59,544 Prižgemo jih skupaj. 1403 01:03:59,670 --> 01:04:02,380 Obstajajo modri in roza baloni in belo. 1404 01:04:02,506 --> 01:04:03,631 Vzemi to. 1405 01:04:03,757 --> 01:04:05,299 To boš splavil v ribniku na koncu. 1406 01:04:05,425 --> 01:04:08,302 Samo stopilo se bo po kakšni minuti. 1407 01:04:08,428 --> 01:04:09,428 - Oprosti, ker sem to rekel. 1408 01:04:09,555 --> 01:04:11,806 - Ne, v redu je. res. 1409 01:04:18,981 --> 01:04:19,939 - Emilija. 1410 01:04:20,065 --> 01:04:22,066 Našel sem tvojo mamo in očeta. 1411 01:04:22,192 --> 01:04:24,527 - Moj oče je tukaj? - Mm-hmm, tam z Willom. 1412 01:04:24,653 --> 01:04:25,945 - Tako mi je žal, da zamujamo. 1413 01:04:26,071 --> 01:04:28,072 Promet in nato parkiranje. 1414 01:04:28,198 --> 01:04:29,365 Poznaš svojega očeta. 1415 01:04:29,491 --> 01:04:30,992 Nikoli ne bo kar pustil avta v lotu. 1416 01:04:31,118 --> 01:04:32,743 - Si mu povedal za sprehod? 1417 01:04:32,870 --> 01:04:35,788 - Ne, sem ko je poklical prejšnji teden. 1418 01:04:35,914 --> 01:04:37,206 - Povabil me je. 1419 01:04:37,332 --> 01:04:39,083 Našel sem tvojo mamo je šlo. 1420 01:04:39,209 --> 01:04:40,293 Mislil sem, da bova prišla skupaj. 1421 01:04:40,419 --> 01:04:42,003 Sta Ben in Pia tukaj? 1422 01:04:42,129 --> 01:04:44,213 - Nisem jih povabil. 1423 01:04:44,339 --> 01:04:46,591 - Ali ne boš? obleči srce? 1424 01:04:46,717 --> 01:04:48,426 - Imam samo tri. 1425 01:04:48,552 --> 01:04:49,760 - Lahko imaš mojega. 1426 01:04:49,887 --> 01:04:52,722 Lahko grem po še nekaj z Nonom. 1427 01:04:52,848 --> 01:04:56,100 - Hvala. 1428 01:04:56,226 --> 01:04:59,270 - Si v redu? 1429 01:04:59,396 --> 01:05:01,314 - Dobrodošli vsi, na ta poseben sprehod 1430 01:05:01,440 --> 01:05:02,815 za spomin in upanje. 1431 01:05:02,941 --> 01:05:05,443 Če slučajno izgubite svojo skupino iz katerega koli razloga, 1432 01:05:05,569 --> 01:05:08,279 nas boste lahko našli na našem cilju. 1433 01:05:08,405 --> 01:05:11,365 Poskušamo ohraniti tišino med hojo do konca. 1434 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 - Hej. Hej, Jack. 1435 01:05:13,118 --> 01:05:16,704 - Zdravo. 1436 01:05:16,830 --> 01:05:18,789 - Ponosen sem nate. 1437 01:05:18,916 --> 01:05:20,625 Vem, da je to težko, vendar bo vredno. 1438 01:05:20,751 --> 01:05:22,001 obljubim 1439 01:05:48,278 --> 01:05:51,280 - "Smrt ni nič. 1440 01:05:51,406 --> 01:05:53,491 »Samo izmuznil sem se v sosednjo sobo. 1441 01:05:53,617 --> 01:05:59,038 "Jaz sem jaz, in ti si ti. 1442 01:05:59,164 --> 01:06:01,415 "Ne vnašajte razlike v svoj ton. 1443 01:06:01,541 --> 01:06:05,378 "Ne uporabljajte prisilnega zraka slovesnosti in žalosti. 1444 01:06:05,504 --> 01:06:08,881 Igraj, nasmej se ..." 1445 01:06:09,007 --> 01:06:10,299 - Kje so? 1446 01:06:10,425 --> 01:06:11,509 - WHO? 1447 01:06:11,635 --> 01:06:13,010 - Moj oče in... 1448 01:06:13,136 --> 01:06:14,345 tam. 1449 01:06:14,471 --> 01:06:15,638 - Emilija. 1450 01:06:19,643 --> 01:06:22,478 - [brenčanje in smeh] 1451 01:06:22,604 --> 01:06:23,980 kaj delaš 1452 01:06:24,106 --> 01:06:26,315 - Vadimo naši plesni koraki za film. 1453 01:06:26,441 --> 01:06:27,566 Jaz bom Lyle. 1454 01:06:27,693 --> 01:06:29,735 - Spomni se, kako ti in jaz včasih je plesal kot Lyle 1455 01:06:29,861 --> 01:06:31,404 in gospod Valenti ko si bil majhen? 1456 01:06:31,530 --> 01:06:33,364 - Kmalu bodo začeli. Mislim, da bi morali iti. 1457 01:06:33,490 --> 01:06:34,615 - Prav, prav. 1458 01:06:34,741 --> 01:06:36,575 Mislim, da bi lahko bil tudi v tem Lyleovem filmu, kaj? 1459 01:06:36,702 --> 01:06:38,035 Če potrebujejo tip starega dedka. 1460 01:06:38,161 --> 01:06:40,037 - Nisi tip dedka. 1461 01:06:40,163 --> 01:06:42,581 Kakorkoli, ne njegov. 1462 01:06:42,708 --> 01:06:44,291 - V redu. 1463 01:06:44,418 --> 01:06:46,335 Mislim, da začenjajo, kaj? 1464 01:06:46,461 --> 01:06:48,754 Kaj delaš tukaj? 1465 01:06:48,880 --> 01:06:50,297 - Enostavno nismo želeli prekiniti, 1466 01:06:50,424 --> 01:06:51,549 saj veste, z našimi neumnostmi. 1467 01:06:51,675 --> 01:06:55,386 - Ne, zakaj si se trudil sploh priti sem? 1468 01:06:55,512 --> 01:06:57,763 - Veš, zakaj sem prišel sem. 1469 01:06:57,889 --> 01:07:02,560 Prišel sem po tebe, za Jacka, da te podpiram. 1470 01:07:02,686 --> 01:07:04,061 - Mama je tukaj, da me podpira. 1471 01:07:04,187 --> 01:07:06,564 - Will, hočeš stopiti mimo z mano? 1472 01:07:06,690 --> 01:07:09,191 - Bila je moja vnukinja. 1473 01:07:09,317 --> 01:07:10,401 Tukaj sem zaradi Isabel. 1474 01:07:10,527 --> 01:07:11,527 - Ne drzni si izgovoriti njenega imena. 1475 01:07:11,653 --> 01:07:13,904 - Emilija. - Will, pojdiva. 1476 01:07:14,031 --> 01:07:15,781 Ali želite to narediti, ali hočeš domov? 1477 01:07:15,907 --> 01:07:17,241 - Ne bom ti dovolil govoriti z mano - 1478 01:07:17,367 --> 01:07:19,326 - Mi ne dovoliš? kaj delaš 1479 01:07:19,453 --> 01:07:21,746 - Veš zakaj moji starši se ločil, Jack? 1480 01:07:21,872 --> 01:07:24,582 Nisem ti povedal. nikomur nisem povedal. 1481 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Sploh ne veš, da vem. 1482 01:07:25,917 --> 01:07:26,959 - Emilia, utihni. 1483 01:07:27,085 --> 01:07:30,921 - Moj oče je zapravljal 1000 dolarjev na mesec 1484 01:07:31,048 --> 01:07:33,257 na ruskega striptizeta. 1485 01:07:33,383 --> 01:07:36,427 Sheldon Greenleaf: sodnik/odvisnik od seksa. 1486 01:07:41,141 --> 01:07:42,767 - Daj no, Sheldon. gremo 1487 01:07:42,893 --> 01:07:44,393 Daj no, samo hodi. 1488 01:07:51,068 --> 01:07:52,276 - Nimaš da me preženeš. 1489 01:07:52,402 --> 01:07:53,527 Samo grem, če hočeš. 1490 01:07:53,653 --> 01:07:56,155 - V redu. 1491 01:07:56,281 --> 01:08:00,367 Hvala, Simon. 1492 01:08:00,494 --> 01:08:05,956 - Hm, še bom dal moja srca v vodi, tako da... 1493 01:08:06,083 --> 01:08:09,043 - Poklical te bom kasneje. 1494 01:09:07,018 --> 01:09:09,019 - Več kot sedem let, prepotoval je svet, 1495 01:09:09,146 --> 01:09:10,604 lovljenje tornadov na divjanje. 1496 01:09:12,149 --> 01:09:16,694 [trkanje na vrata] 1497 01:09:16,820 --> 01:09:19,697 - Hej. 1498 01:09:19,823 --> 01:09:22,449 Kaj gledaš? 1499 01:09:22,576 --> 01:09:26,495 - Nekaj ​​lovcev na nevihte. 1500 01:09:26,621 --> 01:09:29,206 - Je kaj dobro? 1501 01:09:35,297 --> 01:09:40,634 Will, res mi je žal kaj se je zgodilo danes v parku. 1502 01:09:40,760 --> 01:09:46,140 Mislim, da sem ga pravkar izgubil. 1503 01:09:46,266 --> 01:09:48,350 - Nekako gledam to. 1504 01:09:52,814 --> 01:09:55,232 - V redu. 1505 01:09:59,529 --> 01:10:02,281 dobro spi. 1506 01:10:18,798 --> 01:10:21,300 Oprosti, Jack. 1507 01:10:21,426 --> 01:10:22,718 - Ne morem več tega. 1508 01:10:22,844 --> 01:10:25,721 - Samo vsa stvar me je prestrašilo s srčki 1509 01:10:25,847 --> 01:10:28,515 in sveče in zunajmaternične nosečnosti z imeni. 1510 01:10:28,642 --> 01:10:30,434 - To ni "Pojdi ven brez zapora", Emilia. 1511 01:10:30,560 --> 01:10:32,019 Vem. vem 1512 01:10:32,145 --> 01:10:34,355 - Isabelina smrt ne pomaga v redu, da prizadeneš ljudi. 1513 01:10:34,481 --> 01:10:36,899 - To vem. 1514 01:10:37,025 --> 01:10:40,236 - Ne, mislim, da ne. 1515 01:10:40,362 --> 01:10:41,946 Nekaj ​​te bom vprašal. 1516 01:10:42,072 --> 01:10:45,574 - Jack, prosim. - Želim, da odgovoriš. 1517 01:10:45,700 --> 01:10:51,705 Ali veste, zakaj vas se je zaljubil vame? 1518 01:10:51,831 --> 01:10:57,253 - Ko sem te prvič videl, 1519 01:10:57,379 --> 01:10:59,380 bilo je... 1520 01:10:59,506 --> 01:11:04,927 bilo je, kot da sem te prepoznal. 1521 01:11:05,053 --> 01:11:07,137 - Ja. 1522 01:11:07,264 --> 01:11:09,556 Prepoznal me je. 1523 01:11:09,683 --> 01:11:12,142 Verjetno je tako. 1524 01:11:12,269 --> 01:11:14,144 Tvoj oče, Emilia. 1525 01:11:14,271 --> 01:11:15,312 Tega ste prepoznali. 1526 01:11:15,438 --> 01:11:16,772 - Nisi podoben moj oče. 1527 01:11:16,898 --> 01:11:18,899 - Se hecaš? Sem kot on. 1528 01:11:19,025 --> 01:11:20,067 - Jack. 1529 01:11:20,193 --> 01:11:21,443 - Sem odvetnik. Jaz sem goljuf. 1530 01:11:21,569 --> 01:11:23,112 Zapustil sem družino tako kot on. 1531 01:11:23,238 --> 01:11:25,447 - Jack, nočem se zajebavati moj oče, v redu? 1532 01:11:25,573 --> 01:11:27,199 zaljubil sem se vate. 1533 01:11:27,325 --> 01:11:29,702 In zaljubil si se z menoj tudi. 1534 01:11:29,828 --> 01:11:31,662 Nismo si mogli pomagati. - In zaradi tega je v redu? 1535 01:11:31,788 --> 01:11:33,497 Nisva midva zajebavaš stvari? 1536 01:11:33,623 --> 01:11:35,207 - To je zadnja stvar Rad bi naredil. 1537 01:11:35,333 --> 01:11:37,376 To je naredil. Oče me je izdal. 1538 01:11:37,502 --> 01:11:39,837 - Ne, ni te izdal. 1539 01:11:39,963 --> 01:11:41,672 Izdal je tvojo mamo. 1540 01:11:41,798 --> 01:11:44,508 - To je isto. - To ni isto. 1541 01:11:44,634 --> 01:11:46,385 Otroci niso njune matere, Emilija. 1542 01:11:46,511 --> 01:11:47,678 William ni Carolyn. 1543 01:11:47,804 --> 01:11:49,805 Ne smeš ga sovražiti. 1544 01:11:49,931 --> 01:11:54,101 - Ne sovražim Williama. 1545 01:11:54,227 --> 01:11:58,022 - Moral bi videti svoj obraz ko ga pogledaš. 1546 01:11:58,148 --> 01:12:01,233 Hladna si, Emilia. 1547 01:12:01,359 --> 01:12:04,695 hladno. 1548 01:12:04,821 --> 01:12:07,364 On je otrok. 1549 01:12:07,490 --> 01:12:11,327 Treba ga je zaščititi. 1550 01:12:11,453 --> 01:12:12,745 In morda midva zajebal to. 1551 01:12:12,871 --> 01:12:13,871 Mogoče sem naredil več kot ti. 1552 01:12:13,997 --> 01:12:15,414 - Ja, tako da mu dovoliš blizu mene, kajne? 1553 01:12:15,540 --> 01:12:16,540 - Oh, daj no. 1554 01:12:16,666 --> 01:12:18,208 - Samo povej kaj res misliš, Jack. 1555 01:12:18,335 --> 01:12:20,669 Gre za Isabel. - Ne gre za Isabel! 1556 01:12:20,795 --> 01:12:23,005 Ni vse v kurcu svet je okoli Isabel. 1557 01:12:23,131 --> 01:12:24,798 Bila je tudi moja hči. 1558 01:12:24,924 --> 01:12:27,009 Izguba nje je tudi meni zlomila srce! 1559 01:12:27,135 --> 01:12:28,302 - Jo izgubiš? 1560 01:12:28,428 --> 01:12:32,598 Nismo je izgubili, Jack. 1561 01:12:32,724 --> 01:12:37,227 Ubil sem jo. 1562 01:12:37,354 --> 01:12:40,105 - O čem govoriš? 1563 01:12:40,231 --> 01:12:43,609 - Se spomniš? 1564 01:12:43,735 --> 01:12:47,946 Rekel si mi, naj jo dam v zibelki? 1565 01:12:48,073 --> 01:12:50,324 In rekel sem, da bom ko je končala. 1566 01:12:52,243 --> 01:12:56,080 [cviljenje otroka] 1567 01:12:56,206 --> 01:13:00,459 In potem si zaspal, in bila sem tako utrujena. 1568 01:13:00,585 --> 01:13:02,461 Ampak končno je imela začela hraniti, 1569 01:13:02,587 --> 01:13:05,589 tako da je bila v redu. 1570 01:13:12,222 --> 01:13:16,350 Spet sem zaspal. 1571 01:13:16,476 --> 01:13:19,478 [brenčanje telefona] 1572 01:13:22,315 --> 01:13:25,317 Potem me je nekaj prebudilo. 1573 01:13:32,075 --> 01:13:33,534 In odšla je. 1574 01:13:33,660 --> 01:13:35,452 Isabel. 1575 01:13:38,248 --> 01:13:40,124 Isabel! 1576 01:13:40,250 --> 01:13:43,043 Jack, Jack, Jack, Jack! 1577 01:13:43,169 --> 01:13:45,212 Ona ni- ona ne diha! 1578 01:13:45,338 --> 01:13:49,216 Ne diha! Ne diha! 1579 01:13:49,342 --> 01:13:51,677 - Isabel. 1580 01:13:51,803 --> 01:13:54,721 - Kaj počnemo? - Pokličite 91 1. 1581 01:13:54,848 --> 01:13:58,934 - Kaj počnemo? 1582 01:13:59,060 --> 01:14:00,853 Povedal sem ti in povedal sem policiji 1583 01:14:00,979 --> 01:14:07,734 da sem jo našel v košarici, ampak... 1584 01:14:07,861 --> 01:14:08,944 Lagal sem. 1585 01:14:16,244 --> 01:14:19,413 Zaspala je v mojem naročju. 1586 01:14:19,539 --> 01:14:26,795 Imel sem njeno glavo v rokah in njen obraz se je stisnil vame. 1587 01:14:26,921 --> 01:14:30,966 Zaspal sem. 1588 01:14:31,092 --> 01:14:34,428 [sopci] 1589 01:14:34,554 --> 01:14:39,308 - Ne. 1590 01:14:39,434 --> 01:14:41,894 Niste je zadušili. 1591 01:14:42,020 --> 01:14:44,188 - Sem, Jack. 1592 01:14:44,314 --> 01:14:46,690 Veš, da sem. 1593 01:14:46,816 --> 01:14:50,319 Vedel si, da ni v zibelki, kajne? 1594 01:14:50,445 --> 01:14:55,657 - Ne, piše v poročilu obdukcije da je umrla naravne smrti. 1595 01:14:55,783 --> 01:14:58,035 Pisalo je, da je umrla zaradi SIDS-a. 1596 01:14:58,161 --> 01:15:01,288 - Ne, zdravnik rekla, da je nehala dihati. 1597 01:15:01,414 --> 01:15:04,041 In razlog nehala je dihati 1598 01:15:04,167 --> 01:15:06,210 ker ni mogla. 1599 01:15:06,336 --> 01:15:07,753 - Ne, ti- 1600 01:15:07,879 --> 01:15:12,382 nisi- ni bila zmečkana. 1601 01:15:12,509 --> 01:15:14,051 Poročilo obdukcije povedal posebej 1602 01:15:14,177 --> 01:15:15,302 da ni bila zmečkana. 1603 01:15:15,428 --> 01:15:19,056 - Nisem je zdrobil, Jack. 1604 01:15:19,182 --> 01:15:21,767 Zadušil sem jo. 1605 01:15:29,567 --> 01:15:32,569 - [hlipajoče] 1606 01:15:34,364 --> 01:15:37,366 - Ti si odvetnik, Jack. 1607 01:15:37,492 --> 01:15:39,368 Prepiri me iz tega. 1608 01:15:42,789 --> 01:15:45,791 - [tiho vpije] 1609 01:15:49,462 --> 01:15:54,883 - Nisi samo ti. 1610 01:15:55,009 --> 01:15:57,010 Tudi tega ne morem več. 1611 01:15:59,097 --> 01:16:02,099 - [hlipajoče] 1612 01:16:22,245 --> 01:16:23,245 - Razumem. 1613 01:16:24,914 --> 01:16:27,916 si v redu 1614 01:16:41,931 --> 01:16:44,933 [ptičje žvrgolenje] 1615 01:16:56,904 --> 01:16:59,114 - Taksi! 1616 01:17:10,043 --> 01:17:13,503 - Videti si, kot si videl duh tam zadaj. 1617 01:17:13,630 --> 01:17:17,215 -Samo, nikoli te ni tukaj. 1618 01:17:17,342 --> 01:17:18,425 To je vse. 1619 01:17:18,551 --> 01:17:21,678 - Oh, čakal sem Willa. 1620 01:17:21,804 --> 01:17:25,724 Načrtovali smo, da bomo v tem film skupaj v parku. 1621 01:17:25,850 --> 01:17:27,643 Kako je on? 1622 01:17:27,769 --> 01:17:29,561 - Ni se pojavil. 1623 01:17:29,687 --> 01:17:33,607 Mislim, da je njegova mama rekla ne. 1624 01:17:33,733 --> 01:17:39,196 Jack mi je povedal, da si odšel od doma. 1625 01:17:39,322 --> 01:17:41,198 Se nameravaš vrniti? 1626 01:17:41,324 --> 01:17:44,326 - Mislim, da res ne zelo dobro za to družino. 1627 01:17:44,452 --> 01:17:47,621 - Glej, nisem bil zelo dober mož. 1628 01:17:47,747 --> 01:17:51,083 Ampak jaz nisem slab človek. 1629 01:17:51,209 --> 01:17:54,002 Nisem si tega mislil takrat. 1630 01:17:54,128 --> 01:17:59,049 mislil sem, "Nisem primeren, da bi bil tukaj." 1631 01:17:59,175 --> 01:18:03,553 Torej se nisem kregal ko mi je tvoja mama rekla, naj grem. 1632 01:18:03,680 --> 01:18:06,223 Nisem se boril zanjo. 1633 01:18:06,349 --> 01:18:10,018 Nisem se boril zate. 1634 01:18:10,144 --> 01:18:15,565 Ne delaj isto napako sem naredil jaz. 1635 01:18:15,692 --> 01:18:21,071 - Moje napake so se zgodile, in bil sem kaznovan. 1636 01:18:24,575 --> 01:18:27,369 - Isabel ni mrtva 1637 01:18:27,495 --> 01:18:29,454 ker si potreboval biti kaznovan. 1638 01:18:29,580 --> 01:18:33,250 - Zakaj je potem mrtva? 1639 01:18:35,378 --> 01:18:37,921 - Ne vem. 1640 01:18:38,047 --> 01:18:39,548 ne vem 1641 01:18:39,674 --> 01:18:41,258 Nehala je živeti. 1642 01:18:41,384 --> 01:18:42,634 To je vse. 1643 01:18:42,760 --> 01:18:47,806 Si to želiš? 1644 01:18:47,932 --> 01:18:49,558 Želite prenehati živeti? 1645 01:18:49,684 --> 01:18:53,228 - Hočem jo nazaj. 1646 01:18:53,354 --> 01:18:56,606 - To ni eden po tvoji izbiri, draga. 1647 01:18:56,733 --> 01:19:00,777 žal mi je 1648 01:19:00,903 --> 01:19:03,905 To bi bila tudi moja izbira. 1649 01:19:12,165 --> 01:19:14,624 - Oprosti za to, kar sem rekel, 1650 01:19:14,751 --> 01:19:17,544 kar sem rekel o tebi. 1651 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Ne vem zakaj. 1652 01:19:20,506 --> 01:19:22,799 - V redu je, srček. 1653 01:19:22,925 --> 01:19:26,678 Je vse v redu, hmm? 1654 01:19:32,643 --> 01:19:37,647 [zvoni telefon] 1655 01:19:37,774 --> 01:19:40,066 - Halo? 1656 01:19:40,193 --> 01:19:41,359 Oh. 1657 01:19:41,486 --> 01:19:43,820 Ja? 1658 01:19:43,946 --> 01:19:46,364 danes popoldne? 1659 01:19:46,491 --> 01:19:48,325 v redu 1660 01:19:48,451 --> 01:19:52,120 Ja, vem kje pisarna je. 1661 01:19:52,246 --> 01:19:53,997 v redu 1662 01:20:04,091 --> 01:20:06,760 - Gospodična Greenleaf? 1663 01:20:08,971 --> 01:20:10,514 - Jack mi je rekel, da si se odselil. 1664 01:20:10,640 --> 01:20:12,140 - Si govoril z njim? 1665 01:20:12,266 --> 01:20:14,017 - Ja, sem. 1666 01:20:14,143 --> 01:20:18,480 William je bil zelo razburjen, ko je videl odideš s svojim kovčkom. 1667 01:20:18,606 --> 01:20:21,107 Tega nisi nikoli razumel otroci imajo oči, pa vi? 1668 01:20:21,234 --> 01:20:23,860 Poklicala sem Jacka, da bi se pogovorila o tem, 1669 01:20:23,986 --> 01:20:27,239 in povedal mi je kaj se je zgodilo noč, ko je Isabel umrla. 1670 01:20:28,616 --> 01:20:30,033 - Oh. - Mm-hmm. 1671 01:20:30,159 --> 01:20:31,368 Vprašal je, če je možno 1672 01:20:31,494 --> 01:20:33,411 ki bi jih lahko zadušil ona s tvojimi prsmi- 1673 01:20:33,538 --> 01:20:35,413 moje zdravniško mnenje. 1674 01:20:35,540 --> 01:20:37,332 - Kaj si mu rekel? 1675 01:20:37,458 --> 01:20:39,334 - Povedal sem mu, ja, bilo je možno. 1676 01:20:39,460 --> 01:20:41,753 Da, lahko bi po nesreči ubil Isabel. 1677 01:20:41,879 --> 01:20:43,547 Verjetno ste imeli. 1678 01:20:43,673 --> 01:20:46,007 Vsaka ženska, ki je tako ležerna z Williamovo varnostjo 1679 01:20:46,133 --> 01:20:47,884 lahko prav tako enostavno so zaspali 1680 01:20:48,010 --> 01:20:51,179 in zadušila lastnega otroka. 1681 01:20:53,015 --> 01:20:54,850 William je bil zelo jezen name. 1682 01:20:54,976 --> 01:20:57,185 Rekel je, da bi moral biti sram me je bilo. 1683 01:20:57,311 --> 01:21:00,355 Zelo je zvest, William. 1684 01:21:00,481 --> 01:21:01,606 - On ve? 1685 01:21:01,732 --> 01:21:03,817 - Ja, no, slišal je pogovor. 1686 01:21:03,943 --> 01:21:05,068 žal mi je 1687 01:21:05,194 --> 01:21:06,319 Moje stanovanje je precej majhno. 1688 01:21:06,445 --> 01:21:08,071 - Vaše stanovanje je ogromno. 1689 01:21:08,197 --> 01:21:09,614 Verjetno si kričal. 1690 01:21:11,701 --> 01:21:13,243 - rekel je da si ljubil Isabel 1691 01:21:13,369 --> 01:21:15,203 in da ti ne bi je mogel ubiti. 1692 01:21:15,329 --> 01:21:17,455 In rekel sem mu, da nisem rekel da si ubil otroka. 1693 01:21:17,582 --> 01:21:20,917 Rekel sem mu, da morda imaš jo po nesreči zadušil. 1694 01:21:21,043 --> 01:21:22,502 - Carolyn, zakaj sem tukaj? 1695 01:21:22,628 --> 01:21:23,920 Res bi rad odšel. 1696 01:21:26,090 --> 01:21:28,758 - William me je prosil, naj ti pomagam. 1697 01:21:28,885 --> 01:21:30,719 Rekel je, ker sem zdravnik, 1698 01:21:30,845 --> 01:21:33,638 Lahko bi izvedel kaj res zgodilo Isabel. 1699 01:21:33,764 --> 01:21:35,765 - Nisem vedel, da mu je mar, 1700 01:21:35,892 --> 01:21:37,434 ker ni bila oseba, veš, 1701 01:21:37,560 --> 01:21:38,894 po judovskem zakonu. 1702 01:21:42,064 --> 01:21:45,734 - Vaš pediater je dobil kopijo poročila o obdukciji. 1703 01:21:45,860 --> 01:21:47,277 Vem. 1704 01:21:48,571 --> 01:21:50,947 - No, imel sem njegovo pisarno faksiraj mi ga včeraj, 1705 01:21:51,073 --> 01:21:52,198 in sem ga pregledal 1706 01:21:52,325 --> 01:21:53,950 z mojo sošolko iz Stanforda. 1707 01:21:54,076 --> 01:21:57,495 Je patologinja, ki specializiran za neonatalne primere. 1708 01:21:57,622 --> 01:22:00,665 Ona pričuje v kazenskih procesih. 1709 01:22:00,791 --> 01:22:04,794 In ona potrdi mrliški oglednik. 1710 01:22:04,921 --> 01:22:08,798 - Poznam uradno sodbo: SIDS. 1711 01:22:08,925 --> 01:22:10,884 - prosil sem bolj konkretne zaključke, 1712 01:22:11,010 --> 01:22:13,345 in je rekla prav nobenih dokazov ni 1713 01:22:13,471 --> 01:22:16,514 predlagati da je bila Isabel zadušena. 1714 01:22:16,641 --> 01:22:18,808 Dušenje vedno pušča sledi: 1715 01:22:18,935 --> 01:22:22,437 raztrgan frenulum zgornje ustnice, znaki pozicijske asfiksije, 1716 01:22:22,563 --> 01:22:23,813 pike krvi v pljučih, 1717 01:22:23,940 --> 01:22:25,607 in v primeru Isabel, 1718 01:22:25,733 --> 01:22:28,985 ni bilo dokazov da je bila zadušena. 1719 01:22:29,111 --> 01:22:31,571 Torej je nisi mogel zadušiti. 1720 01:22:31,697 --> 01:22:33,573 Niste ubili svojega otroka. 1721 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 Umrla je zaradi SIDS-a. 1722 01:22:36,118 --> 01:22:42,791 Pravkar ste imeli nesrečo da sem jo držal, ko je umrla. 1723 01:22:44,835 --> 01:22:46,836 - Tvoj prijatelj je patolog? 1724 01:22:46,963 --> 01:22:49,339 - Perinatalni specialist. 1725 01:22:49,465 --> 01:22:51,716 Ja, 100% je varna v svojih sklepih 1726 01:22:51,842 --> 01:22:54,803 da je Isabel umrla zaradi SIDS-a. 1727 01:22:54,929 --> 01:22:58,890 Na podlagi dejstev, to je znanstveno nemogoče 1728 01:22:59,016 --> 01:23:01,726 da je umrla zaradi dušenja. 1729 01:23:04,146 --> 01:23:07,482 poslušaš 1730 01:23:07,608 --> 01:23:10,026 Je še povedala ona bi govorila s teboj 1731 01:23:10,152 --> 01:23:12,612 če bi raje slišal neposredno od nje 1732 01:23:12,738 --> 01:23:17,701 ali če imate vsa druga vprašanja. 1733 01:23:17,827 --> 01:23:19,869 Moram vedeti, da ti razumeti, kaj govorim, 1734 01:23:19,996 --> 01:23:21,413 zato bom to ponovil 1735 01:23:21,539 --> 01:23:25,417 dokler ne rečeš da razumeš. 1736 01:23:25,543 --> 01:23:27,419 Niste ubili svojega otroka, Emilija. 1737 01:23:27,545 --> 01:23:29,713 Niste ubili svojega otroka. 1738 01:23:29,839 --> 01:23:34,509 Vaš otrok je umrl ker dojenčki včasih. 1739 01:23:34,635 --> 01:23:37,137 Samo izmuznejo se brez razloga. 1740 01:23:37,263 --> 01:23:40,515 Nihče ni kriv. Nisi ti kriv. 1741 01:23:40,641 --> 01:23:42,642 Nič nisi naredil narobe. 1742 01:23:42,768 --> 01:23:45,770 - [tiho vpije] 1743 01:23:53,112 --> 01:23:54,446 - Ali razumeš? 1744 01:23:54,572 --> 01:23:58,908 - [hlipajoče] 1745 01:23:59,035 --> 01:24:01,703 razumem 1746 01:24:04,874 --> 01:24:06,916 - Dobro. 1747 01:24:09,712 --> 01:24:11,588 Pustil te bom pri miru za nekaj časa. 1748 01:24:56,425 --> 01:25:00,637 - Zdravo. - Zdravo. 1749 01:25:00,763 --> 01:25:03,807 - Pravkar sem prišel iz Carolynine pisarne. 1750 01:25:03,933 --> 01:25:05,683 In mi je povedala Ne bi mogel ubiti Isabel. 1751 01:25:05,810 --> 01:25:07,811 Imela je svojega patologa poglej zdravniško poročilo. 1752 01:25:07,937 --> 01:25:09,437 - Usedi se. 1753 01:25:15,194 --> 01:25:16,528 - Res mislim moral bi jo poklicati 1754 01:25:16,654 --> 01:25:19,572 in sliši, kaj ima povedati, ker tega nisem naredil. 1755 01:25:19,698 --> 01:25:22,367 - Nikoli si nisem mislil, da si. 1756 01:25:22,493 --> 01:25:23,535 - Ampak tvoj obraz, 1757 01:25:23,661 --> 01:25:25,120 tvoj obraz, ko sem ti povedal 1758 01:25:25,246 --> 01:25:26,913 in tvoj obraz noč, ko je umrla - 1759 01:25:27,039 --> 01:25:30,583 - Kako naj izgledam, Emilia, ko moja hči umre, 1760 01:25:30,709 --> 01:25:33,336 ko reče moja žena jo je ubila? 1761 01:25:33,462 --> 01:25:38,007 Ljudje imamo svoje občutke. 1762 01:25:38,134 --> 01:25:40,510 - Govoril sem z očetom, in sem se mu opravičila. 1763 01:25:40,636 --> 01:25:43,096 In imel si prav. Imel si prav. 1764 01:25:43,222 --> 01:25:45,223 Delal sem skozi stvari v našem odnosu 1765 01:25:45,349 --> 01:25:47,517 ki so res o njem in moja družina in stvari- 1766 01:25:47,643 --> 01:25:49,435 - Emilia, nehaj. 1767 01:25:49,562 --> 01:25:52,355 Nič od tega ni pomembno. 1768 01:25:52,481 --> 01:25:55,483 - Nismo napaka. 1769 01:25:55,609 --> 01:25:57,360 Ti si moja družina, in želim biti s teboj. 1770 01:25:57,486 --> 01:25:59,529 - William je moja družina. 1771 01:25:59,655 --> 01:26:01,656 - In jaz, William in jaz. 1772 01:26:01,782 --> 01:26:02,991 Ljubim Williama. 1773 01:26:03,117 --> 01:26:04,284 - Em, prosim. 1774 01:26:04,410 --> 01:26:05,410 - Rad me ima. 1775 01:26:05,536 --> 01:26:06,995 Prisilil je svojo mamo izvedeti. 1776 01:26:07,121 --> 01:26:08,163 ljubi me. 1777 01:26:08,289 --> 01:26:11,040 Vem. 1778 01:26:11,167 --> 01:26:13,209 Ljudje so tisti, ki te imajo radi ti si najtežji. 1779 01:26:16,505 --> 01:26:18,131 žal mi je 1780 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 Enostavno ne morem. 1781 01:26:21,594 --> 01:26:23,678 Tako pač je. 1782 01:26:36,525 --> 01:26:37,692 - V redu. 1783 01:26:51,749 --> 01:26:53,374 Ne, ne, ne, Marilyn. 1784 01:26:53,500 --> 01:26:54,751 Ni mi treba govoriti z njim. 1785 01:26:54,877 --> 01:26:56,002 Lahko mu samo sporočiš 1786 01:26:56,128 --> 01:26:58,087 da se bom ustavila stanovanje 1787 01:26:58,214 --> 01:26:59,756 jutri okrog poldneva, prav? 1788 01:26:59,882 --> 01:27:02,133 In pustil bom ključe s super. 1789 01:27:02,259 --> 01:27:03,843 In odgovoriti na njegovo e-pošto, 1790 01:27:03,969 --> 01:27:06,012 ne, nočem karkoli od otroških stvari. 1791 01:27:06,138 --> 01:27:08,264 Lahko ga proda. 1792 01:27:08,390 --> 01:27:11,434 eBay, karkoli. ne vem 1793 01:27:11,560 --> 01:27:14,103 Ja, resno. 1794 01:27:14,230 --> 01:27:15,647 Hvala. 1795 01:27:15,773 --> 01:27:20,276 - ? hodil sem na enak način? 1796 01:27:20,402 --> 01:27:24,489 ? Kot sem jaz? 1797 01:27:24,615 --> 01:27:28,451 ? Ali obstaja kaj Lahko naredim zate, draga? ? 1798 01:27:28,577 --> 01:27:32,455 ? Ali je kdo Lahko pokličem? ? 1799 01:27:32,581 --> 01:27:35,833 ? Ne in hvala, prosim, gospa? 1800 01:27:35,960 --> 01:27:41,965 ? nisem izgubljen, samo pohajkovanje? 1801 01:27:42,091 --> 01:27:45,093 ? Okoli mojega domačega kraja? 1802 01:27:45,219 --> 01:27:49,806 ? Spomini so sveži? 1803 01:27:49,932 --> 01:27:52,809 ? Okoli mojega domačega kraja? 1804 01:27:52,935 --> 01:27:57,647 ? Ooh, ljudje, ki sem jih srečal? 1805 01:27:57,773 --> 01:28:01,651 ? Ali so čudeži mojega sveta? 1806 01:28:01,777 --> 01:28:05,947 ? Ali so čudeži mojega sveta? 1807 01:28:06,073 --> 01:28:08,116 ? Všeč mi je v mestu? 1808 01:28:08,200 --> 01:28:13,162 ? Ko trčita dva svetova? 1809 01:28:13,289 --> 01:28:15,999 ? Dobiš ljudi in vlada? 1810 01:28:16,125 --> 01:28:20,712 ? Vsi na različne strani? 1811 01:28:20,838 --> 01:28:23,923 ? Kaže, da nismo bo zdržal sranje? 1812 01:28:24,049 --> 01:28:28,553 ? Kaže, da smo enotni? 1813 01:28:28,679 --> 01:28:29,762 [zvoni telefon] 1814 01:28:29,888 --> 01:28:32,140 ? Okoli mojega domačega kraja? 1815 01:28:32,266 --> 01:28:34,058 - Jack? 1816 01:28:34,184 --> 01:28:37,520 zdravo 1817 01:28:37,646 --> 01:28:40,356 On? 1818 01:28:40,482 --> 01:28:43,609 Uh, kje si? 1819 01:28:43,736 --> 01:28:52,368 ? ? 1820 01:28:52,494 --> 01:28:56,289 ? Ali so čudeži tega sveta? 1821 01:28:56,415 --> 01:29:03,212 ? Ali so čudeži mojega sveta? 1822 01:29:03,339 --> 01:29:06,591 ? Iz mojega sveta? 1823 01:29:11,680 --> 01:29:12,722 - Živjo, Will. 1824 01:29:12,848 --> 01:29:15,391 kaj se dogaja 1825 01:29:15,517 --> 01:29:20,063 - No, njegove mame danes se poročita. 1826 01:29:20,189 --> 01:29:21,898 In ne bi odšel hiša brez mene, 1827 01:29:22,024 --> 01:29:25,068 zdaj pa noče noter brez tebe. 1828 01:29:25,194 --> 01:29:26,402 - Naj ugibam. 1829 01:29:26,528 --> 01:29:27,862 Ko sem se odselil pred tremi tedni, 1830 01:29:27,988 --> 01:29:31,741 si mislil, da bo tvoj oče preseliti nazaj k mami? 1831 01:29:31,867 --> 01:29:33,242 - Nekako. 1832 01:29:33,369 --> 01:29:36,120 Ker ste končali biti poročen, 1833 01:29:36,246 --> 01:29:38,915 bi jih lahko naredili biti ločen. 1834 01:29:39,041 --> 01:29:41,876 - Ampak ne gre tako, kajne? 1835 01:29:42,002 --> 01:29:43,461 Poroči se z drugim. 1836 01:29:43,587 --> 01:29:45,254 - Ja. 1837 01:29:45,381 --> 01:29:46,756 - To je težko. 1838 01:29:46,882 --> 01:29:50,968 Ne gre vse po maslu tako kot upate. 1839 01:29:51,095 --> 01:29:55,264 Kaj lahko narediš? 1840 01:29:55,391 --> 01:29:59,185 Will, pomagaj mi tukaj, prijatelj. 1841 01:29:59,311 --> 01:30:00,937 Zakaj si prosil, da me vidiš? 1842 01:30:01,063 --> 01:30:02,230 Mislil bi, da bom 1843 01:30:02,356 --> 01:30:03,981 zadnja oseba bi si želel videti. 1844 01:30:04,108 --> 01:30:06,776 - No, Sonia je v New Jerseyju. 1845 01:30:06,902 --> 01:30:08,486 Ampak ona ni družina. 1846 01:30:08,612 --> 01:30:14,575 In mislil sem, ti si mama moje sestre. 1847 01:30:14,701 --> 01:30:17,203 In to je družina. 1848 01:30:17,329 --> 01:30:19,705 prav? 1849 01:30:19,832 --> 01:30:24,168 - Vedno bom mama tvoje sestre. 1850 01:30:24,294 --> 01:30:26,838 - Kako pa potem ne živiš več pri nas? 1851 01:30:32,594 --> 01:30:38,015 - No, ker ... 1852 01:30:38,142 --> 01:30:41,060 Ne spadam k vam, fantje. 1853 01:30:41,186 --> 01:30:43,729 Je kot krokodil Lyle. 1854 01:30:43,856 --> 01:30:45,481 Lyle ne spada v stanovanju. 1855 01:30:45,607 --> 01:30:47,358 Spada z vsi ostali krokodili 1856 01:30:47,484 --> 01:30:49,485 v živalskem vrtu Central Park. 1857 01:30:49,611 --> 01:30:53,614 - Tam ni krokodilov, samo kajmani. 1858 01:30:53,740 --> 01:30:57,493 - To je metafora, William. 1859 01:30:57,619 --> 01:31:00,872 Saj poznate metafore. 1860 01:31:00,998 --> 01:31:05,084 Kar hočem povedati je, Nekako sem kot Lyle. 1861 01:31:05,210 --> 01:31:09,046 Veš, ne spadam s tabo in tvojim očetom, 1862 01:31:09,173 --> 01:31:11,841 ker veš, moji zobje so preostri 1863 01:31:11,967 --> 01:31:16,345 in moj rep je predolg. 1864 01:31:16,472 --> 01:31:19,223 - Toda Lyle spada s svojo družino. 1865 01:31:19,349 --> 01:31:24,437 Ljubijo ga, čeprav je krokodil, 1866 01:31:24,563 --> 01:31:28,149 tudi ko ni vedno najlepši 1867 01:31:28,275 --> 01:31:30,151 ali ni tako dobro z otroki. 1868 01:31:30,277 --> 01:31:33,154 - Lyle je bil vedno prijazen otrokom. 1869 01:31:33,280 --> 01:31:34,989 - To je metafora, Emilia. 1870 01:31:36,617 --> 01:31:37,700 - Hvala, Will. 1871 01:31:37,826 --> 01:31:40,203 Res je dober. 1872 01:31:40,329 --> 01:31:42,538 - [smeh] 1873 01:31:42,664 --> 01:31:44,999 Torej, kaj praviš, Will? 1874 01:31:45,125 --> 01:31:47,418 Ste pripravljeni narediti to? 1875 01:31:47,544 --> 01:31:51,130 - Ne pokvarimo ji dneva, prav? 1876 01:31:56,094 --> 01:31:58,012 Ni slabo. 1877 01:31:58,138 --> 01:32:00,598 Mislim, videti si nesrečen, ampak ni slabo. 1878 01:32:00,724 --> 01:32:04,393 To je tisto, na kar streljam. 1879 01:32:04,520 --> 01:32:05,561 - Daj no. 1880 01:32:05,687 --> 01:32:07,104 - Zadržala nam bo čas, ali ne bo? 1881 01:32:07,231 --> 01:32:09,065 - Prepričan sem. 1882 01:32:09,191 --> 01:32:10,399 - Oh, hvala bogu. 1883 01:32:10,526 --> 01:32:12,401 Kaj se je zgodilo? Zakaj je Emilia tukaj? 1884 01:32:12,528 --> 01:32:14,028 Brez veze. gremo 1885 01:32:14,154 --> 01:32:15,613 Zamujamo. 1886 01:32:15,739 --> 01:32:17,907 Morali smo pri sodniku Jodyju komore pred desetimi minutami. 1887 01:32:19,868 --> 01:32:22,745 Teči moramo. 1888 01:32:31,755 --> 01:32:33,714 - Hvala. 1889 01:32:33,840 --> 01:32:35,591 - Kadarkoli. 1890 01:32:38,011 --> 01:32:39,095 - Kaj delaš zdaj? 1891 01:32:39,221 --> 01:32:42,807 - Verjetno me bodo odpustili. 1892 01:32:42,933 --> 01:32:45,393 delal sem pri Simonovi pravni pomoči. 1893 01:32:45,519 --> 01:32:49,021 Šesti dan je, in dvakrat sem bil AWOL. 1894 01:32:49,147 --> 01:32:52,900 - Mislil sem- 1895 01:32:53,026 --> 01:32:55,653 Mislil sem mogoče lahko bi imeli večerjo 1896 01:32:55,779 --> 01:32:57,238 ali na sprehod ali kaj podobnega. 1897 01:33:00,075 --> 01:33:02,159 - Ali nam je dovoljeno? 1898 01:33:02,286 --> 01:33:03,953 - Ja. 1899 01:33:04,079 --> 01:33:07,790 Mi smo. 1900 01:33:21,221 --> 01:33:22,471 - Pa sem rekel: "Res? 1901 01:33:22,598 --> 01:33:26,851 Ker Veliki pok je starejši od Svetega pisma in ..." 1902 01:33:26,977 --> 01:33:29,020 pridi no pripovedujem zgodbo. 1903 01:33:29,146 --> 01:33:31,606 - Kaj nosiš? nič. 1904 01:33:31,732 --> 01:33:33,232 Poleg tega sem star 100. 1905 01:33:33,358 --> 01:33:35,651 Počakaj. 1906 01:33:35,777 --> 01:33:37,570 - Kakorkoli, sem rekel da Veliki pok 1907 01:33:37,696 --> 01:33:39,280 je bil starejši od Svetega pisma. 1908 01:33:39,406 --> 01:33:41,157 Potem Michelle, Burton, in Kimberly 1909 01:33:41,283 --> 01:33:43,618 rekel, da bom pojdi k vragu. 1910 01:33:43,744 --> 01:33:45,536 Ali obstaja pekel? 1911 01:33:45,662 --> 01:33:46,704 - Več jih je. 1912 01:33:46,830 --> 01:33:48,664 Vaša učilnica je ena izmed njih. 1913 01:33:48,790 --> 01:33:50,166 Usedimo se za minuto. 1914 01:33:50,292 --> 01:33:51,334 Noge me ubijajo. 1915 01:33:51,460 --> 01:33:53,628 Ti čevlji. 1916 01:33:55,339 --> 01:33:56,422 - Moja mama pravi, da si vedno 1917 01:33:56,548 --> 01:33:58,841 zelo udobnega videza obuti. 1918 01:33:58,967 --> 01:34:02,303 Pravi, da vsi v New Rochelle. 1919 01:34:02,429 --> 01:34:05,014 - Tukaj, to je zate. 1920 01:34:05,140 --> 01:34:07,141 Odpri ga. 1921 01:34:09,978 --> 01:34:13,522 - To je tisti iz Isabeline sobe. 1922 01:34:13,649 --> 01:34:16,359 - Nono mi ga je dal ko sem imel deset let. 1923 01:34:16,485 --> 01:34:18,819 In zdaj ti ga dam. 1924 01:34:18,945 --> 01:34:21,614 - Boljša je kot nova. 1925 01:34:21,740 --> 01:34:23,199 - Gremo pogledat če še deluje. 1926 01:34:23,325 --> 01:34:25,201 - Večina ljudi tega ne ve, 1927 01:34:25,327 --> 01:34:26,911 ampak pravo ime za čoln ribnik 1928 01:34:27,037 --> 01:34:28,454 je Konservatorij Voda. 1929 01:34:28,580 --> 01:34:31,040 - Hmm, zanimivo. 1930 01:34:31,166 --> 01:34:33,918 To je darilo za rojstni dan. 1931 01:34:34,044 --> 01:34:37,463 - Ampak moj rojstni dan je šele naslednji mesec. 1932 01:34:37,589 --> 01:34:40,341 Še 32 dni je. 1933 01:34:40,467 --> 01:34:41,884 - To je darilo za rojstni dan zate, 1934 01:34:42,010 --> 01:34:43,761 ampak ni za tvoj rojstni dan. 1935 01:34:43,887 --> 01:34:45,805 To je za nekoga drugega rojstni dan. 1936 01:34:45,931 --> 01:34:49,392 pomisli. 1937 01:34:49,518 --> 01:34:50,476 - Blair? 1938 01:34:50,602 --> 01:34:51,644 - Ja. 1939 01:34:51,770 --> 01:34:53,646 - Rodil se je ko sem bil v šoli? 1940 01:34:53,772 --> 01:34:55,856 - Sedem funtov, tri unče. 1941 01:34:55,982 --> 01:35:00,069 Tvoj oče in jaz te bova peljala da ga vidim nocoj. 1942 01:35:00,195 --> 01:35:02,571 - Blair Soule-Tolliver I. 1943 01:35:02,698 --> 01:35:05,908 In jaz sem William Soule-Woolf I. 1944 01:35:06,034 --> 01:35:07,076 Oba sva prva, 1945 01:35:07,202 --> 01:35:08,577 in imamo isto srednje ime. 1946 01:35:08,704 --> 01:35:13,833 Vem. Povedal si mi približno 600-krat. 1947 01:35:13,959 --> 01:35:18,045 - Moral si bom ustvariti novo družino portret z Blairom v njem. 1948 01:35:18,171 --> 01:35:20,756 Nikoli nisi videl tistega, ki sem ga jaz. 1949 01:35:20,882 --> 01:35:22,341 - Ne, sem. 1950 01:35:22,467 --> 01:35:25,094 Lepo je bilo. 1951 01:35:25,220 --> 01:35:27,972 - Iz Isabel sem naredil angela. 1952 01:35:28,098 --> 01:35:30,933 Čeprav jaz ne resnično verjamem v angele, 1953 01:35:31,059 --> 01:35:33,811 Mislil sem, da ti bo uspelo počutiti se bolje. 1954 01:35:33,937 --> 01:35:36,439 - Je. 1955 01:35:36,565 --> 01:35:38,899 Hvala. 1956 01:35:39,025 --> 01:35:42,403 - Kaj misliš, da se je zgodilo? Isabel, ko je umrla? 1957 01:35:45,574 --> 01:35:47,700 - Ne vem. 1958 01:35:47,826 --> 01:35:54,165 Mislim, da mislim preprosto je nehala biti. 1959 01:35:54,291 --> 01:35:56,751 Mislim, da kar koli jo je naredilo drugačen od vseh drugih 1960 01:35:56,877 --> 01:36:00,004 samo izginila, ko je. 1961 01:36:00,130 --> 01:36:02,965 - Ne. 1962 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 V šoli se ukvarjamo z verouki, 1963 01:36:05,343 --> 01:36:07,344 in budisti verjamejo v reinkarnaciji. 1964 01:36:07,471 --> 01:36:14,310 To pomeni, da ko nekdo umre, vrnejo se kot nekdo drug. 1965 01:36:14,436 --> 01:36:17,730 In morda boste videli ta mrtva oseba nekega dne 1966 01:36:17,856 --> 01:36:19,315 in pomisli pri sebi, 1967 01:36:19,441 --> 01:36:23,319 "Hej, res mi je všeč ta oseba." 1968 01:36:23,445 --> 01:36:26,989 Ampak ne veš zakaj. 1969 01:36:28,784 --> 01:36:30,409 - Pravzaprav ne verjemi v to. 1970 01:36:30,535 --> 01:36:33,454 - Sem. 1971 01:36:33,580 --> 01:36:35,831 Jaz bom budist. 1972 01:36:35,957 --> 01:36:39,502 In verjetno bom živ za dolgo časa. 1973 01:36:39,628 --> 01:36:42,421 Torej bom verjetno naletel nanjo. 1974 01:36:42,547 --> 01:36:46,258 Zato bom vedno obdržal moje oči se odprejo. 1975 01:36:46,384 --> 01:36:50,596 Ko jo najdem, hočeš da ti povem? 1976 01:36:50,722 --> 01:36:52,181 - To bi res rad. 1977 01:36:52,307 --> 01:36:53,557 Ti naredi to. 1978 01:36:56,561 --> 01:36:59,021 - Obožujem svoj čoln, Emilia. 1979 01:36:59,147 --> 01:37:00,689 Hvala za darilo za rojstni dan. 1980 01:37:00,816 --> 01:37:04,360 - Srečen Blairov rojstni dan, William. 1981 01:37:04,486 --> 01:37:05,820 ljubim te 1982 01:37:08,281 --> 01:37:10,115 Vem. 1983 01:37:10,242 --> 01:37:12,993 jaz tudi